Tužna Muzika - Mišo Kovač translation in German

Tužna Muzika

Rekla si mi zbogom, a nisi znala da
Ja umrijet' ću za tobom
Ugasila si sreću k'o da gasiš svijeću
Da si bar me povela sa sobom

Na stolu tvoja kava do kraja ispijena
Da sudbinu mi kaže
A u dnu čaše piše da nećeš doći više
Ej, da bar me kava laže

Vratit' će se svi, samo nećeš ti
Ptice, cigani, kad opet zatopli
Zapjevat' će svi, samo neću ja
Naša pjesma je tužna muzika
Tužna muzika, tužna muzika

Rekla si mi zbogom, a nisi znala da
Ja umrijet' ću za tobom
Ugasila si sreću k'o da gasiš svijeću
Da si bar me povela sa sobom

Vratit' će se svi, samo nećeš ti
Ptice, cigani, kad opet zatopli
Zapjevat' će svi, samo neću ja
Naša pjesma je tužna muzika

Vratit' će se svi, samo nećeš ti
Ptice, cigani, kad opet zatopli
Zapjevat' će svi, samo neću ja
Naša pjesma je tužna muzika
Tužna muzika, tužna muzika

Traurige Musik

Du sagtest mir Lebewohl, doch du wusstest nicht,
Dass ich für dich sterben würde
Du löschtest das Glück aus, wie man eine Kerze löscht
Hättest du mich nur mitgenommen

Auf dem Tisch dein Kaffee, bis zum Grund getrunken,
Um mir das Schicksal zu verkünden
Und am Grund der Tasse steht, dass du nicht mehr zurückkehrst
Ach, wenn nur der Kaffee lügen würde

Alle werden zurückkehren, nur du nicht
Vögel, Zigeuner, wenn es wieder warm wird
Alle werden singen, nur ich nicht
Unser Lied ist traurige Musik
Traurige Musik, traurige Musik

Du sagtest mir Lebewohl, doch du wusstest nicht,
Dass ich für dich sterben würde
Du löschtest das Glück aus, wie man eine Kerze löscht
Hättest du mich nur mitgenommen

Alle werden zurückkehren, nur du nicht
Vögel, Zigeuner, wenn es wieder warm wird
Alle werden singen, nur ich nicht
Unser Lied ist traurige Musik

Alle werden zurückkehren, nur du nicht
Vögel, Zigeuner, wenn es wieder warm wird
Alle werden singen, nur ich nicht
Unser Lied ist traurige Musik
Traurige Musik, traurige Musik