U Svakoj Te Ženi Pokušavam Naći - Mišo Kovač translation in German

U Svakoj Te Ženi Pokušavam Naći

U sutonu zlatnom, nakraj nekih mora
Dok su vrele sjene tonule u noći
Trebao sam tebe, daleku i davnu
Umornom od puta, da mi sklopiš oči

Plač gitare sjetne, što mi nosi snove
Polako me vraća do najdraže luke
I opet te vidim u haljini bijeloj
Raspletene kose, gdje mi pružaš ruke

Umoran od pića, praznih avantura
Lutanja po svijetu, gdje me more baci
U lukama stranim, kad se večer spusti
U svakoj te ženi pokušavam naći

Umoran od pića, praznih avantura
Lutanja po svijetu, gdje me more baci
U lukama stranim, kad se večer spusti
U svakoj te ženi pokušavam naći

Kao da su kiše prekrile sve staze
Do staroga kraja i do tvojih ruku
Poput brodolomca što se slamke hvata
U pjesmama davnim, tražim zadnju luku

Umoran od pića, praznih avantura
Lutanja po svijetu, gdje me more baci
U lukama stranim, kad se večer spusti
U svakoj te ženi pokušavam naći

Umoran od pića, praznih avantura
Lutanja po svijetu, gdje me more baci
U lukama stranim, kad se večer spusti
U svakoj te ženi pokušavam naći

Umoran od pića, praznih avantura
Lutanja po svijetu, gdje me more baci
U lukama stranim, kad se večer spusti
U svakoj te ženi pokušavam naći

In Jeder Frau Versuche Ich Dich Zu Finden

In goldenem Abendlicht, an fernen Meeresenden
Während heiße Schatten in der Nacht versanken
Ich brauchte dich, die Ferne, die Vergangene
Müde von der Reise, schließ mir doch die Augen

Das Weinen der Gitarre, die mir Träume bringt
Bringt mich langsam zurück zum liebsten Hafen
Und wieder seh ich dich im weißen Kleid
Mit offenem Haar, wo du mir die Hände reichst

Müde vom Trinken, von leeren Abenteuern
Vom Umherirren in der Welt, wohin mich das Meer wirft
In fremden Häfen, wenn der Abend sinkt
In jeder Frau versuche ich dich zu finden

Müde vom Trinken, von leeren Abenteuern
Vom Umherirren in der Welt, wohin mich das Meer wirft
In fremden Häfen, wenn der Abend sinkt
In jeder Frau versuche ich dich zu finden

Als hätten Regenfälle alle Pfade zugedeckt
Zum alten Land und zu deinen Händen
Wie ein Schiffbrüchiger, der nach Strohhalmen greift
In alten Liedern such ich den letzten Hafen

Müde vom Trinken, von leeren Abenteuern
Vom Umherirren in der Welt, wohin mich das Meer wirft
In fremden Häfen, wenn der Abend sinkt
In jeder Frau versuche ich dich zu finden

Müde vom Trinken, von leeren Abenteuern
Vom Umherirren in der Welt, wohin mich das Meer wirft
In fremden Häfen, wenn der Abend sinkt
In jeder Frau versuche ich dich zu finden

Müde vom Trinken, von leeren Abenteuern
Vom Umherirren in der Welt, wohin mich das Meer wirft
In fremden Häfen, wenn der Abend sinkt
In jeder Frau versuche ich dich zu finden