Varljivo ljeto - Mišo Kovač translation in German

Varljivo ljeto

Znao sam samo njeno ime
Ne znam zašto je godine krila
Vjerovat' mi nije htjela
Čudna je neka djevojka bila

Nemirne oči pune strasti
A kose zlatne poput sunca
Ni sada ne znam kako je brzo
Pronašla stazu do moga srca

Znao sam da je varljivo ljeto
Al' srušiše me njene draži
I što bi drugo, padoh pred nju, eto
Tih vrelih dana na morskoj plaži

Znao sam da je varljivo ljeto
Al' srušiše me njene draži
I što bi drugo, padoh pred nju, eto
Tih vrelih dana na morskoj plaži

Šetnje je duge voljela jutrom
Igre u dvoje u morskoj pjeni
Predvečer umorna već od svega
Nježno bi ruke pružala meni

Na kraju kao što uvijek biva
Reče mi, drago joj što me srela
I ode ljeto, ode i ona
A vjerovat' mi nije htjela

Znao sam da je varljivo ljeto
Al' srušiše me njene draži
I što bi drugo, padoh pred nju, eto
Tih vrelih dana na morskoj plaži

Znao sam da je varljivo ljeto
Al' srušiše me njene draži
I što bi drugo, padoh pred nju, eto
Tih vrelih dana na morskoj plaži

Znao sam da je varljivo ljeto
Al' srušiše me njene draži
I što bi drugo, padoh pred nju, eto
Tih vrelih dana na morskoj plaži

Znao sam da je varljivo ljeto
Al' srušiše me njene draži
I što bi drugo, padoh pred nju, eto
Tih vrelih dana na morskoj plaži

Trügerischer Sommer

Ich kannte nur ihren Namen
Ich weiß nicht, warum sie Jahre verbarg
Mir zu glauben, wollte sie nicht
Ein seltsames Mädchen war sie

Unruhige Augen voll Leidenschaft
Und goldenes Haar wie die Sonne
Auch jetzt weiß ich nicht, wie schnell sie
Den Weg zu meinem Herzen fand

Ich wusste, es war ein trügerischer Sommer
Doch ihre Reize warfen mich um
Was blieb mir übrig, ich fiel vor ihr hin
An jenen heißen Tagen am Meeresstrand

Ich wusste, es war ein trügerischer Sommer
Doch ihre Reize warfen mich um
Was blieb mir übrig, ich fiel vor ihr hin
An jenen heißen Tagen am Meeresstrand

Lange Spaziergänge liebte sie morgens
Zu zweit im Meerschaum zu spielen
Am Abend schon müde von allem
Streckte sie zärtlich die Hände mir hin

Am Ende, wie es immer geschieht
Sagte sie, froh mich getroffen zu haben
Der Sommer ging, sie ging auch fort
Und mir zu glauben, wollte sie nicht

Ich wusste, es war ein trügerischer Sommer
Doch ihre Reize warfen mich um
Was blieb mir übrig, ich fiel vor ihr hin
An jenen heißen Tagen am Meeresstrand

Ich wusste, es war ein trügerischer Sommer
Doch ihre Reize warfen mich um
Was blieb mir übrig, ich fiel vor ihr hin
An jenen heißen Tagen am Meeresstrand

Ich wusste, es war ein trügerischer Sommer
Doch ihre Reize warfen mich um
Was blieb mir übrig, ich fiel vor ihr hin
An jenen heißen Tagen am Meeresstrand

Ich wusste, es war ein trügerischer Sommer
Doch ihre Reize warfen mich um
Was blieb mir übrig, ich fiel vor ihr hin
An jenen heißen Tagen am Meeresstrand