Vrijeme Plakanja, Pt. 2 - Mišo Kovač translation in German

Vrijeme Plakanja, Pt. 2

Kad u grlu stane riječ, a bol te guši
Kada shvatiš da je kraj, a još se voli
Čut' ćeš kako zadnji put u tvojoj duši
Rida jedan još neisplakani svijet

To ti život daje znak da kažeš zbogom (zbogom)
Makar srce tvoje još je samo njeno
Ti ćeš od sad biti sam, sa jednom sjenom (sjenom)
Što duboko čuva sjećanje na nju

Kao dugi tmurni dan što kišu sprema
Kao zadnji mrtvi list što vjetar nosi
Stvarnost kida san, a suza više nema
Kad se život ruši, ne čuje se plač

To ti život daje znak da kažeš zbogom (zbogom)
Makar srce tvoje još je samo njeno
Ti ćeš od sad biti sam, sa jednom sjenom (sjenom)
Što duboko čuva sjećanje na nju

Kao dugi tmurni dan što kišu sprema
Kao zadnji mrtvi list što vjetar nosi
Stvarnost kida san, a suza više nema
Kad se život ruši, ne čuje se plač

(U-u-u-u-u-u-u, u-u-u-u-u)

Zeit zum Weinen, Teil 2

Wenn das Wort im Hals steckt und der Schmerz dich würgt
Wenn du merkst, es ist vorbei, doch die Liebe bleibt
Hörst du, wie zum letzten Mal in deiner Seele
Eine noch ungeweinte Welt schluchzt

Das Leben gibt dir ein Zeichen, zu sagen Lebewohl (Lebewohl)
Auch wenn dein Herz noch immer nur ihr gehört
Du wirst ab jetzt allein sein, mit einem Schatten (Schatten)
Die tief die Erinnerung an sie bewahrt

Wie ein langer düsterer Tag, der Regen bringt
Wie das letzte tote Blatt, das der Wind trägt
Die Realität zerstört den Traum, doch keine Träne mehr fällt
Wenn das Leben einstürzt, hört man kein Weinen

Das Leben gibt dir ein Zeichen, zu sagen Lebewohl (Lebewohl)
Auch wenn dein Herz noch immer nur ihr gehört
Du wirst ab jetzt allein sein, mit einem Schatten (Schatten)
Die tief die Erinnerung an sie bewahrt

Wie ein langer düsterer Tag, der Regen bringt
Wie das letzte tote Blatt, das der Wind trägt
Die Realität zerstört den Traum, doch keine Träne mehr fällt
Wenn das Leben einstürzt, hört man kein Weinen

(U-u-u-u-u-u-u, u-u-u-u-u)