Vrijeme Plakanja, Pt. 2 - Mišo Kovač translation in Russian

Vrijeme Plakanja, Pt. 2

Kad u grlu stane riječ, a bol te guši
Kada shvatiš da je kraj, a još se voli
Čut' ćeš kako zadnji put u tvojoj duši
Rida jedan još neisplakani svijet

To ti život daje znak da kažeš zbogom (zbogom)
Makar srce tvoje još je samo njeno
Ti ćeš od sad biti sam, sa jednom sjenom (sjenom)
Što duboko čuva sjećanje na nju

Kao dugi tmurni dan što kišu sprema
Kao zadnji mrtvi list što vjetar nosi
Stvarnost kida san, a suza više nema
Kad se život ruši, ne čuje se plač

To ti život daje znak da kažeš zbogom (zbogom)
Makar srce tvoje još je samo njeno
Ti ćeš od sad biti sam, sa jednom sjenom (sjenom)
Što duboko čuva sjećanje na nju

Kao dugi tmurni dan što kišu sprema
Kao zadnji mrtvi list što vjetar nosi
Stvarnost kida san, a suza više nema
Kad se život ruši, ne čuje se plač

(U-u-u-u-u-u-u, u-u-u-u-u)

Время Плача, Ч. 2

Когда в горле застревает слово, а боль душит
Когда поймёшь, что всё конец, но чувства живы
Услышишь, как в последний раз в твоей душе
Рыдает мир, ещё не выплаканный до слез

Жизнь даёт тебе знак – скажи «прощай» (прощай)
Хоть твоё сердце всё ещё принадлежит ей
Теперь ты будешь один, с тенью одной (тенью)
Что хранит в глубине воспоминанья о ней

Как пасмурный долгий день, что обещает дождь
Как мёртвый лист последний, что ветер уносит
Реальность рвёт мечты, но слёз уже не льешь
Когда рушится жизнь, не слышно в ней рыданий

Жизнь даёт тебе знак – скажи «прощай» (прощай)
Хоть твоё сердце всё ещё принадлежит ей
Теперь ты будешь один, с тенью одной (тенью)
Что хранит в глубине воспоминанья о ней

Как пасмурный долгий день, что обещает дождь
Как мёртвый лист последний, что ветер уносит
Реальность рвёт мечты, но слёз уже не льешь
Когда рушится жизнь, не слышно в ней рыданий

(У-у-у-у-у-у-у, у-у-у-у-у)