Zbog Tebe, Ljubavi Moja - Mišo Kovač translation in German

Zbog Tebe, Ljubavi Moja

Otišla si danas, ali ništa zato
I dalje će rosa blistati na travi
Nikad više nećeš biti moje zlato
Što ga ludo volim u snu, i na javi

Otišla si danas, ali suza nema
Kao da se ništa dogodilo nije
Samo jedna šuma, sumorna i nijema
Naše stope čeka, kao davno prije

Zbog tebe, ljubavi moja
Jednom je proljeću kraj
Zbog tebe, ljubavi moja
Sunce izgubit' će sjaj

Zbog tebe, ljubavi moja
Kojoj sam toliko dao
Prve su gorjele vatre
I prvi snijeg je već pao
Prve su gorjele vatre
I prvi snijeg je već pao

Otišla si danas, zatvorila vrata
Na stolu još gori zadnja cigareta
Ja nikoga nemam, druga, niti brata
A sretan sam pokraj stabla ili cvijeta

Otišla si danas, ali suza nema
Kao da se ništa dogodilo nije
Samo jedna šuma, sumorna i nijema
Naše stope čeka, kao davno prije

Zbog tebe, ljubavi moja
Jednom je proljeću kraj
Zbog tebe, ljubavi moja
Sunce izgubit' će sjaj

Zbog tebe, ljubavi moja
Kojoj sam toliko dao
Prve su gorjele vatre
I prvi snijeg je već pao
Prve su gorjele vatre
I prvi snijeg je već pao

Wegen Dir, Meine Liebe

Du bist heute gegangen, doch das macht nichts
Der Tau wird weiterhin auf dem Gras glänzen
Nie mehr wirst du mein Schatz sein
Den ich verrückt liebe im Traum und im Wachen

Du bist heute gegangen, doch keine Träne
Als wäre nichts geschehen
Nur ein Wald, düster und stumm
Erwartet unsere Spuren, wie einst zuvor

Wegen dir, meine Liebe
Endet ein Frühling einmal
Wegen dir, meine Liebe
Wird die Sonne ihren Glanz verlieren

Wegen dir, meine Liebe
Der ich so viel gegeben habe
Die ersten Feuer brannten
Und der erste Schnee ist bereits gefallen
Die ersten Feuer brannten
Und der erste Schnee ist bereits gefallen

Du bist heute gegangen, hast die Tür geschlossen
Auf dem Tisch glüht noch die letzte Zigarette
Ich habe niemanden, keinen Freund, keinen Bruder
Doch glücklich bin ich bei einem Baum oder einer Blume

Du bist heute gegangen, doch keine Träne
Als wäre nichts geschehen
Nur ein Wald, düster und stumm
Erwartet unsere Spuren, wie einst zuvor

Wegen dir, meine Liebe
Endet ein Frühling einmal
Wegen dir, meine Liebe
Wird die Sonne ihren Glanz verlieren

Wegen dir, meine Liebe
Der ich so viel gegeben habe
Die ersten Feuer brannten
Und der erste Schnee ist bereits gefallen
Die ersten Feuer brannten
Und der erste Schnee ist bereits gefallen