Lyrics and translation Mišo Kovač - Zelena Trava Doma Mog

Zelena Trava Doma Mog

Iz vlaka još vidjeh sve
Staru sliku kraja svog
I dragog oca s mojom majkom i sa Mery

Vidjeh njene divne ruke bijele
Usne kao trešnje zrele
Taj zelen vrt i travu doma mog

Nađoh radost, nađoh svoju mladost
Sve što mi je srcu drago
Taj zelen vrt i travu doma mog

Do vrata vodi put
Isti mekan zelen sag
A ispred kuće stari hrast djetinjstva mog

Opet nađoh njene ruke bijele
Usne kao trešnje zrele
Taj zelen vrt i travu doma mog

Opet nađoh njene ruke bijele
Usne kao trešnje zrele
Taj zelen vrt i travu doma mog

A onda sam otvorio oči
I ugledao četiri siva zida
Shvatio sam ja samo sanjam

Ali doć će dan, jer mora doći
Kad ću ipak kući poći
Da vidim vrt i travu doma mog

Tu ću naći, znam, svoj stari dom
Sve što živi u srcu mom
Taj zelen vrt i travu doma mog

L'herbe verte de ma maison

Depuis le train, j'ai encore vu tout
L'ancienne image de ma fin
Et mon cher père avec ma mère et avec Mery

J'ai vu ses belles mains blanches
Des lèvres comme des cerises mûres
Ce jardin vert et l'herbe de ma maison

J'ai trouvé la joie, j'ai trouvé ma jeunesse
Tout ce qui est cher à mon cœur
Ce jardin vert et l'herbe de ma maison

Le chemin mène à la porte
Le même tapis vert doux
Et devant la maison, le vieux chêne de mon enfance

J'ai retrouvé ses belles mains blanches
Des lèvres comme des cerises mûres
Ce jardin vert et l'herbe de ma maison

J'ai retrouvé ses belles mains blanches
Des lèvres comme des cerises mûres
Ce jardin vert et l'herbe de ma maison

Et puis j'ai ouvert les yeux
Et j'ai vu quatre murs gris
J'ai réalisé que je ne faisais que rêver

Mais le jour viendra, car il doit venir
Quand je rentrerai chez moi
Pour voir le jardin et l'herbe de ma maison

Là, je trouverai, je sais, mon ancien foyer
Tout ce qui vit dans mon cœur
Ce jardin vert et l'herbe de ma maison