Di Si Sinoč - Mjesni Odbor translation in German

Di Si Sinoč

Uno, dos, tres, cuatro

Život je moj, na dva dila puka
Više nisan svoj, od tebe mi je muka
Draži ti je on, poglavar vrhovnog puka
Pa se kuvaj šnjin, to je tvoja struka

Ma ni me više briga ča me nisi tila
Zrila jubav naša sad je tako gnjila
Jabuku san tvoju ja sa stabla izi
A sad san u znoju, pod nogami klizi

S kin si sinoč spavala
S kin si sinoč bila
Kome si se davala
S kin si se je-
S kin si sinoč spavala
S kin si sinoč bila
Kome si se davala
S kin si se je-

Uno, dos, tres, cuatro

San narilan, žensa me narila
Zrila jubav naša sad je tako gnjila
Jabuku san tvoju ja sa stabla izi
A sad san u znoju, pod nogami klizi

S kin si sinoč spavala
S kin si sinoč bila
Kome si se davala
S kin si se je-
S kin si sinoč spavala
S kin si sinoč bila
Kome si se davala
S kin si se je-

Wo warst du letzte Nacht

Uno, dos, tres, cuatro

Mein Leben zerbricht in zwei Stücke
Ich bin nicht mehr ich selbst, von dir komm ich nicht klar
Du stehst mehr auf ihn, den Chef vom Oberstamm
Also koch nur mit ihm, das ist dein Fach

Mich juckt es nicht mehr, dass du mich nicht wolltest
Unsere reife Liebe ist nun so faul
Deinen Apfel hab ich vom Baum gepflückt
Und jetzt rutscht's mir weg, ich steh im Schweiß

Mit wem hast du letzte Nacht geschlafen
Mit wem warst du letzte Nacht
Wem hast du dich hingegeben
Mit wem hast du es getan
Mit wem hast du letzte Nacht geschlafen
Mit wem warst du letzte Nacht
Wem hast du dich hingegeben
Mit wem hast du es getan

Uno, dos, tres, cuatro

Ich bin besoffen, die Frau hat mich betrunken gemacht
Unsere reife Liebe ist jetzt so faul
Deinen Apfel hab ich vom Baum gepflückt
Und jetzt rutscht's mir weg, ich steh im Schweiß

Mit wem hast du letzte Nacht geschlafen
Mit wem warst du letzte Nacht
Wem hast du dich hingegeben
Mit wem hast du es getan
Mit wem hast du letzte Nacht geschlafen
Mit wem warst du letzte Nacht
Wem hast du dich hingegeben
Mit wem hast du es getan