Mande Mande - Mjesni Odbor translation in German

Mande Mande

Subota je navecer
TV i fotelja
Udrit cu bevandu
Izist bokun zelja

Evo san se prisvuka'
I pomaza' tecu
Na mobitel me justo zovu
Evo sada krecu

Dosa' san u disko
Vidin svi se krivu
I ja cu se sad razbacat'
Cin popijen pivu

Plesen kako psiho
Cudni su mi moti
Smije mi se neka mala
Cili san se spoti

Ref. 2x
Mande, Mande
Otkaziju nan komande
Ne znan da l' je to od tebe
Ili od bevande

Mande, Mande
Otkaziju nan komande
Lipa si i lipo vonjas
Ka' poje lavande

Ni ti ne znas plesat'
Obe dvi ti live
To je meni od bevande
A tebi od pive

Samo prati ritam
On je vrlo bitan
Ni ja ne znan kako cu
Nek' ti sise skakucu

Ref.

Ref

Mande Mande

Es ist Samstagabend
Fernseher und Sessel
Ich werd' 'nen Schorle trinken
Einen Bissen Kraut essen

Sieh her, ich hab mich umgezogen
Und mir die Haare gemacht
Gerade rufen sie mich auf dem Handy an
Sieh her, jetzt geht's los

Ich bin in der Disco angekommen
Ich sehe, alle bewegen sich komisch
Ich werd' jetzt auch abgehen
Sobald ich ein Bier getrunken habe

Ich tanze wie ein Psycho
Meine Bewegungen sind seltsam
Irgendein Mädchen lächelt mich an
Ich bin ganz ins Schwitzen gekommen

Refrain 2x
Mande, Mande
Wir verlieren die Kontrolle
Ich weiß nicht, ob es an dir liegt
Oder am Schorle

Mande, Mande
Wir verlieren die Kontrolle
Du bist hübsch und duftest gut
Wie ein Lavendelfeld

Du kannst auch nicht tanzen
Hast zwei linke Füße
Das kommt bei mir vom Schorle
Und bei dir vom Bier

Folge einfach dem Rhythmus
Er ist sehr wichtig
Ich weiß auch nicht, wie ich soll
Lass deine Brüste wackeln

Refrain

Refrain