Людскими шагами - Mk5,45 translation in German

Людскими шагами

Слушай ка, как ты думаешь
Это хорошо, что мы живём?
Может уж лучше было не родиться, а?
Так, ведь, нас же не спрашивают
Хм, тоже верно
Я, по прежнему
Ты сказал чего?
Я пою
Чего, чего?
Пою, оглох
Я, по прежнему

Я, по прежнему, такой же нежный
Вот, только где-то в глубине
Мне побороть свой дух мятежный
Ну, прости ты, мама
Вы простите, мама, сына своего
Было дело - грешный
Ошибки - то не сон
Боже, ты рассудка не лишай
Меня и близких оберегай
И если шаг тропой одной идти
Не наследить, безумных дел не воротить
Спаси, кто разделял со мной все беды
Спаси, кто натворил не ведал
Ведь, Боже, ты ж нам заповедал
Злом на зло, лучше я прощу
Хоть и бывает трудно
И в наши дни всё бумерангом будто
Жизнь учила волком быть
Кого-то учат их бояться
А выбирать тебе
На чью дороженьку податься (э)
На-на-рам-на-най-на-на-на-рам-на-рам-на (выбирать тебе к кому податься)

Душа поёт, а сердце плачет
Грехов полно, ну как прожить иначе
Душа поёт, а сердце плачет
Грехов полно, мне не прожить иначе
На-на-рам-на-на-рам-на (мне не прожить иначе)
На-на-рам-на-на-на (мне не прожить иначе)
На-на-рам-на-на-на (мне не прожить иначе)

Господи, что знаешь обо мне
Дороже, что думают другие
Испытания память обойдут
Не вспоминая дни лихие
Врагов имеют все
Но, чтобы, в дружбе, помилуй, Боже
Но для меня людское строже
Ведь Страшный суд главнее чем Верховный, всё же
И там всё подытожат
Как бабочка в надежде бьёшься между стёкол
Судьбу за нитки дёргал
Но жизнь - тетрадь
Ошибок там начёркал
Наш суетливый век подобный пустым забегам
Быть волком, не забывая быть человеком
На-на-рам-на-най-на-на-на-рам-на-рам-на (тропой иди, но оставайся человеком)

Душа поёт, а сердце плачет
Грехов полно, ну как прожить иначе
Душа поёт, а сердце плачет
Грехов полно, мне не прожить иначе
Душа поёт, а сердце плачет
Грехов полно, ну как прожить иначе
Душа поёт, а сердце плачет
Грехов полно, мне не прожить иначе

Я, по прежнему, такой же нежный
И мечтаю только лишь о том
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в старенький наш дом
Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад
Только ты меня, уж, на рассвете
Не буди, как восемь лет назад

Mit menschlichen Schritten

Hör mal, was denkst du
Ist es gut, dass wir leben?
Wäre es vielleicht besser gewesen, nicht geboren zu werden, hm?
Tja, aber man fragt uns ja nicht
Hm, auch wieder wahr
Ich, nach wie vor
Was hast du gesagt?
Ich singe
Was, was?
Ich singe, bist du taub
Ich, nach wie vor

Ich bin nach wie vor genauso zärtlich
Nur irgendwo tief drinnen
Muss ich meinen rebellischen Geist bezwingen
Ach, verzeih mir, Mama
Verzeihen Sie, Mama, Ihrem Sohn
Es war so – ich war sündhaft
Fehler sind kein Traum
Gott, nimm mir nicht den Verstand
Beschütze mich und meine Lieben
Und wenn man einen Pfad beschreitet
Keine Spuren hinterlassen, keine verrückten Taten vollbringen
Rette jene, die alle Sorgen mit mir teilten
Rette jene, die taten, ohne zu wissen
Denn, Gott, du hast uns ja geboten
Böses mit Bösem vergelten? Lieber vergebe ich
Auch wenn es manchmal schwerfällt
Und heutzutage kommt alles wie ein Bumerang zurück
Das Leben lehrte mich, ein Wolf zu sein
Manche werden gelehrt, sie zu fürchten
Aber die Wahl liegt bei dir
Welchen Weg du einschlagen sollst (eh)
Na-na-ram-na-nai-na-na-na-ram-na-ram-na (du wählst, wohin du dich wendest)

Die Seele singt, doch das Herz weint
Voller Sünden, wie soll man anders leben
Die Seele singt, doch das Herz weint
Voller Sünden, ich kann nicht anders leben
Na-na-ram-na-na-ram-na (ich kann nicht anders leben)
Na-na-ram-na-na-na (ich kann nicht anders leben)
Na-na-ram-na-na-na (ich kann nicht anders leben)

Herr, was du über mich weißt
Ist wichtiger als das, was andere denken
Möge die Erinnerung die Prüfungen umgehen
Ohne an die schweren Tage zu erinnern
Feinde hat jeder
Aber unter Freunden – Gott, erbarme dich
Doch für mich sind menschliche Maßstäbe strenger
Denn das Jüngste Gericht ist doch wichtiger als das Oberste [Gericht]
Und dort wird alles zusammengefasst
Wie ein Schmetterling schlägst du hoffend zwischen Scheiben
Zogst an den Fäden des Schicksals
Aber das Leben ist ein Heft
Hast dort Fehler hingekritzelt
Unser hektisches Zeitalter gleicht leeren Wettläufen
Ein Wolf sein, ohne zu vergessen, ein Mensch zu sein
Na-na-ram-na-nai-na-na-na-ram-na-ram-na (geh deinen Pfad, aber bleib ein Mensch)

Die Seele singt, doch das Herz weint
Voller Sünden, wie soll man anders leben
Die Seele singt, doch das Herz weint
Voller Sünden, ich kann nicht anders leben
Die Seele singt, doch das Herz weint
Voller Sünden, wie soll man anders leben
Die Seele singt, doch das Herz weint
Voller Sünden, ich kann nicht anders leben

Ich bin nach wie vor genauso zärtlich
Und träume nur davon
Dass ich bald von der unruhigen Sehnsucht
In unser altes Haus zurückkehre
Ich kehre zurück, wenn die Zweige ausbreitet
Unser weißer Garten, ganz frühlingshaft
Nur wecke du mich im Morgengrauen nicht
Wie vor acht Jahren