Lyrics and French translation Mkay - Motto

Motto

언제였을까
내가 꿈을 쫒던 어렸었던 그 시간들이
언제였을까
이제는 돌이킬 수 없을 정도의 머나먼 그때가

그 시절 그땐 그렇게 인천문화예술회관 문학경기장
선학 1교가 내 놀이터처럼 삶을 만들어갔었지
엠스 케이트 보드 케이
엠 키보드
레 슈드 엠케이

나와 많은 시간을 보낸 내 친구들에게
나와 비슷한 이름을 지어주고 꿈을 향해 달려갔었지
지친 적도 없이 언덕을 오르고 내리기를 반복
다른 친구들은 술에 여자에 환락에 취해있을 때
난 꿈을 향해 달려 넘어지고
무릎이 까져도 다시 일어났고 또 달렸어

난 달랐다고 자부해
꿈을 향해 무모했던 날
말리는 지인들과 싸우길 주저하지 않았고
날 손가락질하는 그 누구도 두렵지 않았고
날 비웃는 사람들도 아무렇지 않았지
난 끝이 보이지 않았지만 달리고 있었고
내가 하나씩 이뤄나감을 수첩에 기록했지

내가 이뤄낸 것들을 보며 내 맘을 달래며
내가 이뤄갈 것들을 꿈꿔보면서 가슴 벅찼지
보다 꿈에 가깝기 위해서 꿈의 근처에서 서성거렸고
오는 기회 어느 것도 놓치지 않았지
기회는 한 번뿐이다 라는 내 좌우명은
어느 순간도 틀리지 않았고
내게 주어진 능력과 기회를 더 빛내기 위해 노력했어 매번

언제였을까
내가 꿈을 쫒던 어렸었던 그 시간들이
언제였을까
이제는 돌이킬 수 없을 정도의 머나먼 그때가

가끔의 방탕과 시험에도 난 이겨내며
내 역사로 만들어냈고
내가 좋아하는 것들에 최선을 다해 진심을 다했어
날 믿어주는 사람들에게 보답하려
비록 내 것이 아니지만 부모님의 손을 빌려
정성을 쏟아부었고

비록 다시 돌아오는 게 없었지만
인생의 쓴 경험을 했지
사람이 최고라는 것에 아직 동의하지만
난 어렸을 때만큼 좋아하진 않아
믿을 건 내 자신과 하늘에 계신 주님
그리고 내 직계가족뿐이고

그래도 내 마음을 움직이는 상황이라면
난 마음이 가는 대로 행동하되 책임지겠지
예전처럼 온 마음을 다할 상황이 나타나지 않은 건
그런 상황을 아직 겪지 못한 것이고
그런 인연이 생기지 않았음이며
내가 일 관계에서 이성적으로 많이 변했다는 것임을 증명해
Right?

언제였을까
내가 꿈을 쫒던 어렸었던 그 시간들이
언제였을까
이제는 돌이킬 수 없을 정도의 머나먼 그때가

언제였을까
진짜 벅찼어 진짜
기회는 한 번뿐이야
기회는 한 번뿐이다

Devise

Quand était-ce ?
Ces temps de jeunesse où je poursuivais mes rêves,
quand était-ce ?
Ce temps si lointain, désormais impossible à retrouver.

À cette époque, le Centre culturel et artistique d'Incheon, le stade de Munhak,
et le pont Seonhak 1 étaient mes terrains de jeux, où je construisais ma vie.
MS Skateboard K,
M Clavier,
Les Chaussures MK.

À mes amis, avec qui j'ai passé tant de temps,
je donnais des noms semblables au mien, et nous courions après nos rêves.
Sans jamais me lasser, je montais et descendais les collines, encore et encore.
Pendant que les autres se perdaient dans l'alcool, les femmes et les plaisirs,
moi, je courais après mes rêves, je tombais,
et même les genoux écorchés, je me relevais et je continuais à courir.

J'ose dire que j'étais différent.
Insouciant, je poursuivais mes rêves.
Je n'hésitais pas à me disputer avec ceux qui essayaient de me raisonner,
je ne craignais pas ceux qui me montraient du doigt,
et les moqueries des autres me laissaient indifférent.
Je courais sans voir le bout du chemin,
et je notais dans mon carnet chaque étape franchie.

En regardant mes accomplissements, je me rassurais,
et l'excitation me gagnait en rêvant à mes futurs succès.
Pour me rapprocher de mes rêves, je rôdais autour d'eux,
et je ne laissais passer aucune opportunité.
Ma devise, "On n'a qu'une seule chance",
ne s'est jamais démentie,
et je m'efforçais toujours de mettre en valeur mes talents et les occasions qui se présentaient.

Quand était-ce ?
Ces temps de jeunesse où je poursuivais mes rêves,
quand était-ce ?
Ce temps si lointain, désormais impossible à retrouver.

Malgré quelques excès et épreuves, j'ai persévéré,
et j'en ai fait mon histoire.
J'ai mis tout mon cœur et toute mon énergie dans ce que j'aimais.
Pour remercier ceux qui croyaient en moi,
même si ce n'était pas le mien, j'ai emprunté l'aide de mes parents,
et j'y ai consacré tout mon être.

Même si je n'ai rien reçu en retour,
j'ai appris une dure leçon de vie.
Je crois toujours que l'humain est ce qu'il y a de plus important,
mais je ne l'aime plus autant qu'avant.
Je ne peux compter que sur moi-même, sur Dieu,
et sur ma famille proche.

Pourtant, si une situation me touche profondément,
j'agirai selon mon cœur, en assumant mes responsabilités.
Si je n'ai pas encore retrouvé une situation qui me passionne autant qu'avant,
c'est que je ne l'ai pas encore rencontrée,
que cette relation n'est pas encore née,
et que je suis devenu beaucoup plus rationnel dans mes relations professionnelles.
N'est-ce pas ?

Quand était-ce ?
Ces temps de jeunesse où je poursuivais mes rêves,
quand était-ce ?
Ce temps si lointain, désormais impossible à retrouver.

Quand était-ce ?
C'était vraiment exaltant, vraiment.
On n'a qu'une seule chance.
On n'a qu'une seule chance.