Lyrics and translation Mladen Grdovic & Bepo Matesic - Samo Ti, Dalmacijo

Samo Ti, Dalmacijo

Sva bi blaga na ovome svitu
Tebi noćas poklonija ja
Tamo di me mati moja ljubi
Tamo di sam davno rođen ja

Za tebe smo ar'ju pisali, dušo
Sva blaga što Bog ti je darovao
Iz kamena nama si procvala, ružo
Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

Za tebe smo ar'ju pisali, dušo
Sva blaga što Bog ti je darovao
Iz kamena nama si procvala, ružo
Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

O, more, more, ti pričaj mi o ljubavi
O kraju di su moji najdraži
Na vike vikova živit' će Dalmacija
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga

Za tebe smo ar'ju pisali, dušo
Sva blaga što Bog ti je darovao
Iz kamena nama si procvala, ružo
Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

Iz moje duše more piše u ljubavi
Svakom kamenu, drači, o svetoj maslini
Pričaj mi more, pričaj o našoj svetinji
O najlipšem cvitu na svitu, o našoj Dalmaciji

Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

Za tebe smo ar'ju pisali, dušo
Sva blaga što Bog ti je darovao
Iz kamena nama si procvala, ružo
Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

Sa božjom ljubavi, u raju vječnosti
U tebi rođeni, Dalmacijo

Seule toi, Dalmatie

J'offrirais tous les biens du monde
Ce soir, à toi, mon amour
Là où ma mère m'aime
Là où je suis né il y a longtemps

Pour toi, nous avons écrit une chanson, mon cœur
Tous les biens que Dieu t'a donnés
De la pierre, tu as fleuri pour nous, rose
Seule toi, seule toi, seule toi, Dalmatie

Pour toi, nous avons écrit une chanson, mon cœur
Tous les biens que Dieu t'a donnés
De la pierre, tu as fleuri pour nous, rose
Seule toi, seule toi, seule toi, Dalmatie

Oh, mer, mer, raconte-moi l'amour
De ce pays où sont mes plus chers
Pour toujours, la Dalmatie vivra
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

Pour toi, nous avons écrit une chanson, mon cœur
Tous les biens que Dieu t'a donnés
De la pierre, tu as fleuri pour nous, rose
Seule toi, seule toi, seule toi, Dalmatie

De mon âme, la mer écrit en amour
À chaque pierre, à chaque herbe, à chaque olivier sacré
Raconte-moi la mer, raconte-moi notre sainteté
De la plus belle fleur du monde, de notre Dalmatie

Seule toi, seule toi, seule toi, Dalmatie

Pour toi, nous avons écrit une chanson, mon cœur
Tous les biens que Dieu t'a donnés
De la pierre, tu as fleuri pour nous, rose
Seule toi, seule toi, seule toi, Dalmatie

Avec l'amour de Dieu, dans le paradis de l'éternité
Nés en toi, Dalmatie