Nije U Soldima Sve - Mladen Grdovic & Matesic Bepotranslation in German
Tamo
gdje
val
ljubi
moj
kamen,
Dort,
wo
die
Welle
meinen
Stein
küsst,
Tamo
gdje
rođen
sam
ja...
Dort,
wo
ich
geboren
wurde...
Tamo
ću
doć'
i
baciti
sidro
Dort
werde
ich
hinkommen
und
den
Anker
werfen
Nemirnog
života
mog...
Meines
unruhigen
Lebens...
Reka'
sam
ja,
nema
tu
sriće,
Ich
sagte,
es
gibt
hier
kein
Glück,
Sine
moj,
vrati
se
ti...
Mein
Sohn,
komm
zurück...
Nije
u
šoldima
sve,
neka
te
tu
kraj
mene,
Nicht
alles
ist
im
Geld,
bleib
hier
bei
mir,
Sva
u
zlatu
nek'
sja
mati
Dalmacija...
Ganz
in
Gold
soll
sie
scheinen,
Mutter
Dalmatien...
Nije
u
šoldima
sve,
neka
te
tu
kraj
mene,
Nicht
alles
ist
im
Geld,
bleib
hier
bei
mir,
Sva
u
zlatu
nek'
sja
mati
Dalmacija...
Ganz
in
Gold
soll
sie
scheinen,
Mutter
Dalmatien...
Nosi
me
olujno
more,
grize
me
sol
Mich
trägt
das
stürmische
Meer,
mich
beißt
das
Salz
I
svako
svitanje
zore
nova
je
bol...
Und
jedes
Morgengrauen
ist
ein
neuer
Schmerz...
Gorko
je
vino
zbog
tebe
što
pijem
ga
ja...
Bitter
ist
der
Wein,
den
ich
deinetwegen
trinke...
Rate the translation
1
Tu Je Moj Dom
2 Ako Odeš Ti
3 Samo Ti, Dalmacijo
4 Bolje živim nego ministar
5 Dalmatinac
6 Mama Marija
7 E, Da MI Ja Vratit Vrime
8 Adio Svi Moji Ljudi
9 Proplakat Cr Kamen Bili
10 Vitar nek´ puše
11 Mornar Lutalica
12 Mama
13 Dva dijamanta
14 Ja Ću Doći S Pismom
15 Bacit Ću Mandolinu
16 Moja Baba Šima
17 Otkad sam se s tobom razdilija
18 Emanuela
19 Cine Rici (Evo Mene Moji Ljudi)
20 Karma
21 Bila Kosulia
22 Za Sva Vrimena
23 Neka Plovi Moja Barka
24 Sedam dana, sedam noci
25 Crno Vino
26 Volio Sam Jednu Ženu
27 Zaplakale Oči Moje Majke
28 Nedostaješ Mi Ti
29 Zaljubljen San U Te
30 Odlazim
31 Grdovići ribari
32 Sve Za Ljubav
33 U Ranu Zoru
34 Nije U Soldima Sve
35 Serenada
2 Ako Odeš Ti
3 Samo Ti, Dalmacijo
4 Bolje živim nego ministar
5 Dalmatinac
6 Mama Marija
7 E, Da MI Ja Vratit Vrime
8 Adio Svi Moji Ljudi
9 Proplakat Cr Kamen Bili
10 Vitar nek´ puše
11 Mornar Lutalica
12 Mama
13 Dva dijamanta
14 Ja Ću Doći S Pismom
15 Bacit Ću Mandolinu
16 Moja Baba Šima
17 Otkad sam se s tobom razdilija
18 Emanuela
19 Cine Rici (Evo Mene Moji Ljudi)
20 Karma
21 Bila Kosulia
22 Za Sva Vrimena
23 Neka Plovi Moja Barka
24 Sedam dana, sedam noci
25 Crno Vino
26 Volio Sam Jednu Ženu
27 Zaplakale Oči Moje Majke
28 Nedostaješ Mi Ti
29 Zaljubljen San U Te
30 Odlazim
31 Grdovići ribari
32 Sve Za Ljubav
33 U Ranu Zoru
34 Nije U Soldima Sve
35 Serenada
Attention! Feel free to leave feedback.