Adio Svi Moji Ljudi - Mladen Grdovictranslation in German
Adio
svi
moji
ljudi,
adio
svitu
Adieu,
alle
meine
Leute,
adieu
Welt
I
tebi
brate
i
tebi
rođeni
moj
Und
dir
Bruder
und
dir
mein
Lieber
Idem
di
vitrovi
pušu
Ich
gehe
wo
die
Winde
wehen
Nek'
more
mi
ozdravi
dušu
Möge
das
Meer
meine
Seele
heilen
Tamo
daleko
od
sviju
zaboravit'
nju
Dort
weit
weg
von
allen
sie
zu
vergessen
Ako
je
vidiš
kaži
joj
da
je
volim
Wenn
du
sie
siehst
sag
ihr
dass
ich
sie
liebe
I
da
je
bila
moja
zadnja
rič
Und
dass
sie
mein
letztes
Wort
war
Viruj
mi,
jedini
brate
Glaub
mir
einziger
Bruder
Viruj,
ne
mogu
bez
nje
Glaub
ich
kann
nicht
ohne
sie
Kaži
joj
da
je
volim
i
pozdravi
je
Sag
ihr
dass
ich
sie
liebe
und
grüß
sie
Ako
je
vidiš
kaži
joj
da
je
volim
Wenn
du
sie
siehst
sag
ihr
dass
ich
sie
liebe
I
da
je
bila
moja
zadnja
rič
Und
dass
sie
mein
letztes
Wort
war
Viruj
mi,
jedini
brate
Glaub
mir
einziger
Bruder
Viruj,
ne
mogu
bez
nje
Glaub
ich
kann
nicht
ohne
sie
Kaži
joj
da
je
volim
i
pozdravi
je
Sag
ihr
dass
ich
sie
liebe
und
grüß
sie
Bila
je
najlipši
cvit
u
vrtu
mome
Sie
war
die
schönste
Blume
in
meinem
Garten
A
nisam
je
ubra'
i
nisam
je
ljubija
ja
Und
ich
pflückte
sie
nicht
und
liebte
sie
nicht
Bija
bi'
život
da'
za
njenu
ljubav
Ich
würde
mein
Leben
für
ihre
Liebe
geben
Za
ženu
koju
sam
ludo
volio
ja
Für
die
Frau
die
ich
verrückt
geliebt
habe
Ako
je
vidiš
kaži
joj
da
je
volim
Wenn
du
sie
siehst
sag
ihr
dass
ich
sie
liebe
I
da
je
bila
moja
zadnja
rič
Und
dass
sie
mein
letztes
Wort
war
Viruj
mi,
jedini
brate
Glaub
mir
einziger
Bruter
Viruj,
ne
mogu
bez
nje
Glaub
ich
kann
nicht
ohne
sie
Kaži
joj
da
je
volim
i
pozdravi
je
Sag
ihr
dass
ich
sie
liebe
und
grüß
sie
Ako
je
vidiš
kaži
joj
da
je
volim
Wenn
du
sie
siehst
sag
ihr
dass
ich
sie
liebe
I
da
je
bila
moja
zadnja
rič
Und
dass
sie
mein
letztes
Wort
war
Viruj
mi,
jedini
brate
Glaub
mir
einziger
Bruder
Viruj,
ne
mogu
bez
nje
Glaub
ich
kann
nicht
ohne
sie
Kaži
joj
da
je
volim
i
pozdravi
je
Sag
ihr
dass
ich
sie
liebe
und
grüß
sie
Kaži
joj
da
je
volim
i
pozdravi
je
Sag
ihr
dass
ich
sie
liebe
und
grüß
sie
Rate the translation
1
Tu Je Moj Dom
2 Ako Odeš Ti
3 Samo Ti, Dalmacijo
4 Bolje živim nego ministar
5 Dalmatinac
6 Mama Marija
7 E, Da MI Ja Vratit Vrime
8 Adio Svi Moji Ljudi
9 Proplakat Cr Kamen Bili
10 Vitar nek´ puše
11 Mornar Lutalica
12 Mama
13 Dva dijamanta
14 Ja Ću Doći S Pismom
15 Bacit Ću Mandolinu
16 Moja Baba Šima
17 Otkad sam se s tobom razdilija
18 Emanuela
19 Cine Rici (Evo Mene Moji Ljudi)
20 Karma
21 Bila Kosulia
22 Za Sva Vrimena
23 Neka Plovi Moja Barka
24 Sedam dana, sedam noci
25 Crno Vino
26 Volio Sam Jednu Ženu
27 Zaplakale Oči Moje Majke
28 Nedostaješ Mi Ti
29 Zaljubljen San U Te
30 Odlazim
31 Grdovići ribari
32 Sve Za Ljubav
33 U Ranu Zoru
34 Nije U Soldima Sve
35 Serenada
2 Ako Odeš Ti
3 Samo Ti, Dalmacijo
4 Bolje živim nego ministar
5 Dalmatinac
6 Mama Marija
7 E, Da MI Ja Vratit Vrime
8 Adio Svi Moji Ljudi
9 Proplakat Cr Kamen Bili
10 Vitar nek´ puše
11 Mornar Lutalica
12 Mama
13 Dva dijamanta
14 Ja Ću Doći S Pismom
15 Bacit Ću Mandolinu
16 Moja Baba Šima
17 Otkad sam se s tobom razdilija
18 Emanuela
19 Cine Rici (Evo Mene Moji Ljudi)
20 Karma
21 Bila Kosulia
22 Za Sva Vrimena
23 Neka Plovi Moja Barka
24 Sedam dana, sedam noci
25 Crno Vino
26 Volio Sam Jednu Ženu
27 Zaplakale Oči Moje Majke
28 Nedostaješ Mi Ti
29 Zaljubljen San U Te
30 Odlazim
31 Grdovići ribari
32 Sve Za Ljubav
33 U Ranu Zoru
34 Nije U Soldima Sve
35 Serenada
Attention! Feel free to leave feedback.