Bila košulja - Mladen Grdovic translation in Russian

Bila košulja

Buket od najlipšeg cvića sam nosija ja
Ljubavi tebi za koju sam jedino zna'
I onda sam doša prid vrata, na kolina pa'
Da budeš zauvik moja, ja sve bi' ti da

Na kruvu i vodi za tebe bi živija ja
Da ispod križa zauvik kažeš mi da

Košulju bilu na svome tilu nosit' ću ja
Kažeš li da, kunem se ja
Košulju bilu na svome tilu nosit' ću ja
Kažeš li da, kunem se ja

Za mater moju i oca moga život bi da'
Al' dušu ne, nju tebi sam da'
Za mater moju i oca moga život bi da'
Al' dušu ne, nju tebi sam da'

Buket od najlipšeg cvića sam nosija ja
Ljubavi tebi za koju sam jedino zna'
I onda sam doša prid vrata, na kolina pa'
Da budeš zauvik moja, ja sve bi' ti da

Na kruvu i vodi za tebe bi živija ja
Da ispod križa zauvik kažeš mi da

Košulju bilu na svome tilu nosit' ću ja
Kažeš li da, kunem se ja
Košulju bilu na svome tilu nosit' ću ja
Kažeš li da, kunem se ja

Za mater moju i oca moga život bi da'
Al' dušu ne, nju tebi sam da'

Košulju bilu na svome tilu nosit' ću ja

Za mater moju i oca moga život bi da'
Al' dušu ne, nju tebi sam da'

Košulju bilu na svome tilu nosit' ću ja
Kažeš li da, kunem se ja

Белая рубашка

Букет прекраснейших цветов я нёс тебе одной
Единственной любви, что знал под небесной синевой
Я к дверям твоим пришёл и встал на колени тут
Чтоб навек моей ты стала, я б весь мир тебе отдал

На хлебе и на воде для тебя лишь жить бы стал
Чтоб навек у креста мне "да" ты произнесла

Рубашку белую на теле носить клянусь я
Скажи лишь "да" – клянусь тебе я
Рубашку белую на теле носить клянусь я
Скажи лишь "да" – клянусь тебе я

За мать и за отца жизнь отдать бы мог я
Но душу – нет, её тебе я отдаю
За мать и за отца жизнь отдать бы мог я
Но душу – нет, её тебе я отдаю

Букет прекраснейших цветов я нёс тебе одной
Единственной любви, что знал под небесной синевой
Я к дверям твоим пришёл и встал на колени тут
Чтоб навек моей ты стала, я б весь мир тебе отдал

На хлебе и на воде для тебя лишь жить бы стал
Чтоб навек у креста мне "да" ты произнесла

Рубашку белую на теле носить клянусь я
Скажи лишь "да" – клянусь тебе я
Рубашку белую на теле носить клянусь я
Скажи лишь "да" – клянусь тебе я

За мать и за отца жизнь отдать бы мог я
Но душу – нет, её тебе я отдаю

Рубашку белую на теле носить клянусь я

За мать и за отца жизнь отдать бы мог я
Но душу – нет, её тебе я отдаю

Рубашку белую на теле носить клянусь я
Скажи лишь "да" – клянусь тебе я