Lyrics and translation Mladen Grdovic - Bog Mi Dao Sve

Bog Mi Dao Sve

Neka me utješe molitve nebeske
Otkad više nisi kraj mene
Prošla je godina, a ti se ne javljaš
K'o da me nikad nisi voljela
Prošla je godina, a u meni sjećanja
Mala luka di sam te ljubija

Bog mi dao sve, samo jedno, tebe ne
Što će meni život bez tebe
Ruke ću sklopiti, samo Bogu se moliti
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori

Neka me utješe molitve nebeske
Otkad više nisi kraj mene
Prošla je godina, godina preduga
A još me sve na tebe podsjeća
Prošla je godina, a ja bih otrova
Otrova sa tvojih usana

Bog mi dao sve, samo jedno, tebe ne
Što će meni život bez tebe
Ruke ću sklopiti, samo Bogu se moliti
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori

Ruke ću sklopiti, samo Bogu se moliti
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori

Dieu m'a Tout Donné

Que les prières célestes me consolent
Depuis que tu n'es plus à mes côtés
Une année s'est écoulée, et tu ne te manifestes pas
Comme si tu ne m'avais jamais aimé
Une année s'est écoulée, et en moi, les souvenirs
Le petit port où je t'ai aimé

Dieu m'a tout donné, sauf une chose, toi
Que me sert la vie sans toi
Je joindrai mes mains, je ne prierai que Dieu
Que le ciel s'ouvre à mon âme ce soir

Que les prières célestes me consolent
Depuis que tu n'es plus à mes côtés
Une année s'est écoulée, une année trop longue
Et tout me rappelle encore toi
Une année s'est écoulée, et je voudrais du poison
Du poison de tes lèvres

Dieu m'a tout donné, sauf une chose, toi
Que me sert la vie sans toi
Je joindrai mes mains, je ne prierai que Dieu
Que le ciel s'ouvre à mon âme ce soir

Je joindrai mes mains, je ne prierai que Dieu
Que le ciel s'ouvre à mon âme ce soir
Que le ciel s'ouvre à mon âme ce soir