Dalmatinca Mater Rodi - Mladen Grdovic translation in German

Dalmatinca Mater Rodi

Da ga sritna zvizda vodi
Mater lipo dite rodi
Na tom škoju kamenitom
Svome rodu plemenitom

Dite malo, zrno soli
Da svoj kamen bili voli
Da mu more bude pijat
Kad naraste će navigat'

Dalmatinca mater rodi na kamenu bilom
'misto svilom pokrije ga galebovim krilom
Da ne plače nego piva pisme o svom rodu
O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

Koga ludi vitar nosi
Kapja mora mu u kosi
Dok nevera jidra krivi
Da se vrati svojoj rivi

Dok mu lipa mladost plamti
Da didove svoje pamti
Da podili koru kruva
Sveti Duje da ga čuva

Dalmatinca mater rodi na kamenu bilom
'misto svilom pokrije ga galebovim krilom
Da ne plače nego piva pisme o svom rodu
O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

Dalmatinca mater rodi na kamenu bilom
'misto svilom pokrije ga galebovim krilom
Da ne plače nego piva pisme o svom rodu
O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

Eine Mutter gebar einen Dalmatiner

Dass ihn ein glücklicher Stern führt
Die Mutter gebar ein schönes Kind
Auf dieser steinigen Insel
Seinem edlen Geschlecht

Kleines Kind, ein Körnchen Salz
Dass es seinen weißen Stein liebt
Dass ihm das Meer ein Teller sei
Wenn er erwachsen ist, wird er zur See fahren

Einen Dalmatiner gebar die Mutter auf weißem Stein
Statt mit Seide deckt sie ihn mit Möwenflügeln zu
Dass er nicht weint, sondern Lieder singt über sein Geschlecht
Über den Stein, die weiße Farbe, über das Meer und das Schiff

Den der wilde Wind trägt
Ein Tropfen Meer in seinem Haar
Während der Sturm die Segel biegt
Dass er zu seinem Ufer zurückkehrt

Solange seine schöne Jugend flammt
Dass er seiner Ahnen gedenkt
Dass er die Brotkruste teilt
Der Heilige Domnius möge ihn beschützen

Einen Dalmatiner gebar die Mutter auf weißem Stein
Statt mit Seide deckt sie ihn mit Möwenflügeln zu
Dass er nicht weint, sondern Lieder singt über sein Geschlecht
Über den Stein, die weiße Farbe, über das Meer und das Schiff

Einen Dalmatiner gebar die Mutter auf weißem Stein
Statt mit Seide deckt sie ihn mit Möwenflügeln zu
Dass er nicht weint, sondern Lieder singt über sein Geschlecht
Über den Stein, die weiße Farbe, über das Meer und das Schiff

Über den Stein, die weiße Farbe, über das Meer und das Schiff