Lyrics and translation Mladen Grdovic - Dalmatinca Mater Rodi

Dalmatinca Mater Rodi

Da ga sritna zvizda vodi
Mater lipo dite rodi
Na tom škoju kamenitom
Svome rodu plemenitom

Dite malo, zrno soli
Da svoj kamen bili voli
Da mu more bude pijat
Kad naraste će navigat'

Dalmatinca mater rodi na kamenu bilom
'misto svilom pokrije ga galebovim krilom
Da ne plače nego piva pisme o svom rodu
O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

Koga ludi vitar nosi
Kapja mora mu u kosi
Dok nevera jidra krivi
Da se vrati svojoj rivi

Dok mu lipa mladost plamti
Da didove svoje pamti
Da podili koru kruva
Sveti Duje da ga čuva

Dalmatinca mater rodi na kamenu bilom
'misto svilom pokrije ga galebovim krilom
Da ne plače nego piva pisme o svom rodu
O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

Dalmatinca mater rodi na kamenu bilom
'misto svilom pokrije ga galebovim krilom
Da ne plače nego piva pisme o svom rodu
O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

Une Dalmate, Mère Nature enfante

Qu'une étoile chanceuse le guide
Une mère met au monde un bel enfant
Sur cet îlot rocailleux
À sa noble lignée

Un petit enfant, un grain de sel
Pour aimer sa pierre blanche
Que la mer soit sa boisson
Quand il grandira, il naviguera

Une Dalmate, Mère Nature enfante sur la pierre blanche
Au lieu de soie, elle le couvre de l'aile d'une mouette
Pour qu'il ne pleure pas mais chante des chansons sur sa lignée
Sur la pierre, la couleur blanche, la mer et le bateau

Que le vent fou l'emporte
Une goutte de mer dans ses cheveux
Tandis que la tempête tord les voiles
Pour qu'il retourne à son rivage

Tant que sa belle jeunesse flamboie
Qu'il se souvienne de ses ancêtres
Qu'il partage la croûte de pain
Que Saint Domnius le garde

Une Dalmate, Mère Nature enfante sur la pierre blanche
Au lieu de soie, elle le couvre de l'aile d'une mouette
Pour qu'il ne pleure pas mais chante des chansons sur sa lignée
Sur la pierre, la couleur blanche, la mer et le bateau

Une Dalmate, Mère Nature enfante sur la pierre blanche
Au lieu de soie, elle le couvre de l'aile d'une mouette
Pour qu'il ne pleure pas mais chante des chansons sur sa lignée
Sur la pierre, la couleur blanche, la mer et le bateau

Sur la pierre, la couleur blanche, la mer et le bateau