Mali sam čovik - Mladen Grdovic translation in Russian

Mali sam čovik

Desnu od duše, a livu od srca
Obe ti ruke za ljubav dajem ja
Tu di si prošla kamen sam ljubija
Da bit' ćeš moja lipo sam usnija

Da rivom prođeš pod ruku sa mnom ti
Kleka bi, reka' - o, Bože fala ti
Tuka bi more, ne bi se boja ja
Sliku bi tvoju na srce stavija

Nemam ja more, ni žlice od zlata
Nemam ja šolde, ni ćaću bogata
Di sam se rodi tu ću i umrit' ja
Mali sam čovik, al' tebe volim ja

Nemam ja more, ni žlice od zlata
Nemam ja šolde, ni ćaću bogata
Di sam se rodi tu ću i umrit' ja
Mali sam čovik, al' tebe volim ja

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Desnu od duše, a livu od srca
Obe ti ruke za ljubav dajem ja
Tu di si prošla kamen sam ljubija
Da bit' ćeš moja lipo sam usnija

Nemam ja more, ni žlice od zlata
Nemam ja šolde, ni ćaću bogata
Di sam se rodi tu ću i umrit' ja
Mali sam čovik, al' tebe volim ja

Nemam ja more, ni žlice od zlata
Nemam ja šolde, ni ćaću bogata
Di sam se rodi tu ću i umrit' ja
Mali sam čovik, al' tebe volim ja

Mali san čovik, al' tebe volim ja

Я маленький человек

Правую - от души, а левую - от сердца
Обе руки за любовь отдаю тебе я
Там, где ты прошла, камень целовал я
Чтоб ты стала моей, сладко мечтал я

Чтоб прошла набережной под руку со мной
Можжевельник бы молвил: "О, Боже, спасибо!"
Здесь бы море, не боялся бы я
Образ твой на сердце запечатлел я

Нет у меня, море, ни ложечек златых
Нет у меня денег, ни отца богача
Там, где родился, там и умру я
Маленький я человек, но люблю тебя я

Нет у меня, море, ни ложечек златых
Нет у меня денег, ни отца богача
Там, где родился, там и умру я
Маленький я человек, но люблю тебя я

(Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля)
(Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля)

Правую - от души, а левую - от сердца
Обе руки за любовь отдаю тебе я
Там, где ты прошла, камень целовал я
Чтоб ты стала моей, сладко мечтал я

Нет у меня, море, ни ложечек златых
Нет у меня денег, ни отца богача
Там, где родился, там и умру я
Маленький я человек, но люблю тебя я

Нет у меня, море, ни ложечек златых
Нет у меня денег, ни отца богача
Там, где родился, там и умру я
Маленький я человек, но люблю тебя я

Маленький я человек, но люблю тебя я