Maria bella Istriana - Mladen Grdovic translation in German

Maria bella Istriana

U srcu su mi neke pjesme koje bude uspomene
Jedno ljeto, jedna ljubav, jedne lijepe mlade žene
Jedno mjesto pokraj mora, jedna plaža na jugu Istre
Njene usne kao trešnje, oči kao izvor bistre

Maria, Bella biondina, bella mia Istriana
Maria, ja bi' sve da' da u me si namurana
Maria, kad bi' mi suze na trdi kamen pale
Ma trdi kamen bi' puka', a suze bi ostale

More još je hladno, moje srce ljubavi je gladno
Vuće me u jedno mjesto koje sanjam noću često
To je mjesto pokraj mora, jedna plaža na jugu Istre
Njene usne kao trešnje, oči kao izvor bistre

Maria, Bella biondina, bella mia Istriana
Maria, ja bi' sve da' da u me si namurana
Maria, kad bi' mi suze na trdi kamen pale
Ma trdi kamen bi' puka', a suze bi ostale

Maria, Bella biondina, bella mia Istriana
Maria, ja bi' sve da' da u me si namurana
Maria, kad bi' mi suze na trdi kamen pale
Ma trdi kamen bi' puka', a suze bi ostale

Maria schöne Istrianerin

In meinem Herzen sind Lieder, die Erinnerungen wecken
Einen Sommer, eine Liebe, einer schönen jungen Frau
Einen Ort am Meer, einen Strand im Süden Istriens
Ihre Lippen wie Kirschen, Augen wie klare Quellen

Maria, schöne Blondine, meine schöne Istrianerin
Maria, ich gäb' alles, damit du in mich verliebt bist
Maria, wenn meine Tränen auf hartem Stein fielen
Würde der harte Stein zerbrechen, die Tränen blieben

Meer ist noch kalt, mein Herz hungert nach Liebe
Es zieht mich zu einem Ort, den ich nachts oft träume
Jenen Ort am Meer, den Strand im Süden Istriens
Ihre Lippen wie Kirschen, Augen wie klare Quellen

Maria, schöne Blondine, meine schöne Istrianerin
Maria, ich gäb' alles, damit du in mich verliebt bist
Maria, wenn meine Tränen auf hartem Stein fielen
Würde der harte Stein zerbrechen, die Tränen blieben

Maria, schöne Blondine, meine schöne Istrianerin
Maria, ich gäb' alles, damit du in mich verliebt bist
Maria, wenn meine Tränen auf hartem Stein fielen
Würde der harte Stein zerbrechen, die Tränen blieben