Moja Baba Šima - Mladen Grdovic translation in Russian

Moja Baba Šima

U njenoj kući grija' sam dušu
I 'ladno tilo kad stisne zima
Ne pamte ženu u našem dolcu
Ka' šta je bila baba mi Šima

Meki joj pogled ljubija dicu
Rado bi uvik pomogla svima
Volila ovcu, tovara, dicu
Di ću se steplit' sad kad je nima

Splela je sebi gnjizdo na nebu
Rukam' što uvik radit' su znale
Utrla viru unuku svome
Ma švere njene noćas su stale

Anđeli bili sada je prate
Počinku vičnom uz pismu i zvona
Uvik ću pamtit' te oči lipe
Ni' tak'e žene ka' šta je ona

Noć se polako na selo spušta
Gase se svitla i žar s komina
Sidim prid kućom i mislim na nju
A ona me gleda gori s visina

Splela je sebi gnjizdo na nebu
Rukam' što uvik radit' su znale
Utrla viru unuku svome
Ma švere njene noćas su stale

Anđeli bili sada je prate
Počinku vičnom uz pismu i zvona
Uvik ću pamtit' te oči lipe
Ni' tak'e žene ka' šta je ona

Otišla je moja, moja baba Šima
Na počinak vični i više je nima

Моя бабушка Шима

В её доме я душу согревал
И тело в стужу, когда зима
Не знала долина родная наша
Таких женщин, как бабушка Шима

Нежным взглядом детей целовала
Всем помочь готова по воле дня
Любила овец, волов и детей
Как прижмусь к теплу я, раз нет уже её..

Сплела для себя гнездо в небесах
Рукам, что трудиться всегда привыкли
Смыла печали внуку слезу
Но иглы её замолчали в ночи

Ангелы света её провожают
К вечному сну с песнями и звоном
Навеки запомню очи пречистые
Такой нет другой женщины в этом мире

Тихо село накрыла ночная тень
Гаснут огни, очаги остывают
Сижу у дома в раздумьях о ней
А с высоты её взор меня пронзает

Сплела для себя гнездо в небесах
Рукам, что трудиться всегда привыкли
Смыла печали внуку слезу
Но иглы её замолчали в ночи

Ангелы света её провожают
К вечному сну с песнями и звоном
Навеки запомню очи пречистые
Такой нет другой женщины в этом мире

Ушла моя, моя бабушка Шима
На вечный покой, и больше не будет её