Neka Plovi Moja Barka - Mladen Grdovic translation in Russian

Neka Plovi Moja Barka

Da sam isti ka i ćaća, ljudi kažu
Što od žena, što od vina inšenpjan
Neka zvone čakulone, neka lažu
Ja sam svoga malog broda kapetan

Ja ću doći kada pivci zapivaju
Što od žena, što od vina zamantan
Di god prođem sve se škure otvaraju
Evo zore, pa na more idem ja

Neka plovi moja barka po moru
Ja ću doći opet tebi u zoru
Nek' me ljulja, nek' me baca do neba
Evo mene, evo tvoga galeba

Ništa nisam tebi donija
Samo pismu sa Jadrana
Bilu ružu i dva anđela
Da ti pivaju kraj prozora
Bilu ružu i dva anđela
Da ti pivaju kraj prozora

(Na kamenu bilom vila je zaspala)
(Usne mi je svoje poljubiti dala)
Na kamenu bilom ispod ružmarina
Budit' će je pisma miljun mandolina

Da sam isti ka i ćaća, ljudi kažu
Što od žena, što od vina inšenpjan
Di god prođem sve se škure otvaraju
Evo zore, pa na more idem ja

Neka plovi moja barka po moru
Ja ću doći opet tebi u zoru
Nek' me ljulja, nek' me baca do neba
Evo mene, evo tvoga galeba

Ništa nisam tebi donija
Samo pismu sa Jadrana
Bilu ružu i dva anđela
Da ti pivaju kraj prozora
Ništa nisam tebi donija
Samo pismu sa Jadrana
Bilu ružu i dva anđela
Da ti pivaju kraj prozora

Na kamenu bilom ispod ružmarina
Budit' će je pisma miljun mandolina

Пусть мой барк плывёт

Люди говорят: я вылитый отец,
От вина и женщин часто пьян, иншенпян.
Пусть звенят бокалы, пусть несут нам ложь,
Я — капитан своего скромного судна.

Я приду туда, где затянут мотив,
О любви, о вине виноградном мотив.
Где пройду — везде открываются двери,
Вот рассвет, и я выхожу в море.

Пусть мой барк плывёт по морской синеве,
Я к тебе вернусь на заре.
Пусть меня качает, возносит к небесам,
Вот он я, твоя морская чайка.

Ничего не привёз я тебе,
Лишь письмо с Адриатики.
Белую розу и двух ангелов,
Чтоб у окна пели для тебя.
Белую розу и двух ангелов,
Чтоб у окна пели для тебя.

(На белом камне фея уснула),
(Дав мне свои губы для поцелуя).
На камне белом под розмарином,
Песней миллиона мандолин разбудят её.

Люди говорят: я вылитый отец,
От вина и женщин часто пьян, иншенпян.
Где пройду — везде открываются двери,
Вот рассвет, и я выхожу в море.

Пусть мой барк плывёт по морской синеве,
Я к тебе вернусь на заре.
Пусть меня качает, возносит к небесам,
Вот он я, твоя морская чайка.

Ничего не привёз я тебе,
Лишь письмо с Адриатики.
Белую розу и двух ангелов,
Чтоб у окна пели для тебя.
Ничего не привёз я тебе,
Лишь письмо с Адриатики.
Белую розу и двух ангелов,
Чтоб у окна пели для тебя.

На камне белом под розмарином,
Песней миллиона мандолин разбудят её.