Od kad sam se s tobom razdilija - Mladen Grdovic translation in German

Od kad sam se s tobom razdilija

Od kad sam se s tobom razdilija
Ja života nemam i svaka me boli
Od kada te nisam poljubija
Uvela mi duša, s njom ću i ja

Od kad sam se s tobom razdilija
Ka' svića sam koja u'ja nima
I bez šesta ja sam ostarija
Uvela mi duša, s njom ću i ja

Od kad mi se duša na stađune dili
Na jesen i zimu sliči život cili
Na kolina pa sam, spominjem se tebe
Vara sam te, dušo, privarija sebe
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te, dušo, privarija sebe

(Mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)

Od kad sam se s tobom razdilija
Ka' svića sam koja u'ja nima
I bez šesta ja sam ostarija
Uvela mi duša, s njom ću i ja

Od kad mi se duša na stađune dili
Na jesen i zimu sliči život cili
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te, dušo, privarija sebe
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te, dušo, privarija sebe

Seitdem ich mich von dir getrennt habe

Seitdem ich mich von dir getrennt habe
Hab ich kein Leben und jeder Schmerz trifft mich
Seitdem ich dich nicht geküsst habe
Welkt meine Seele, mit ihr werd auch ich welken

Seitdem ich mich von dir getrennt habe
Bin ich wie Kerze ohne Licht im Dunkeln
Ohne Saft bin ich um Jahre gealtert
Welkt meine Seele, mit ihr werd auch ich welken

Seitdem sich meine Seele in Stücke teilt
Gleicht mein Leben Herbst und Winter ganz und gar
Auf den Knien lieg ich und denk an dich nur noch
Betrog ich dich, Seele, betrog ich mich selbst nur
Auf den Knien lieg ich und denk an dich nur noch
Betrog ich dich, Seele, betrog ich mich selbst nur

(Mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)

Seitdem ich mich von dir getrennt habe
Bin ich wie Kerze ohne Licht im Dunkeln
Ohne Saft bin ich um Jahre gealtert
Welkt meine Seele, mit ihr werd auch ich welken

Seitdem sich meine Seele in Stücke teilt
Gleicht mein Leben Herbst und Winter ganz und gar
Auf den Knien lieg ich und denk an dich nur noch
Betrog ich dich, Seele, betrog ich mich selbst nur
Auf den Knien lieg ich und denk an dich nur noch
Betrog ich dich, Seele, betrog ich mich selbst nur