Od kad sam se s tobom razdilija - Mladen Grdovic translation in Russian

Od kad sam se s tobom razdilija

Od kad sam se s tobom razdilija
Ja života nemam i svaka me boli
Od kada te nisam poljubija
Uvela mi duša, s njom ću i ja

Od kad sam se s tobom razdilija
Ka' svića sam koja u'ja nima
I bez šesta ja sam ostarija
Uvela mi duša, s njom ću i ja

Od kad mi se duša na stađune dili
Na jesen i zimu sliči život cili
Na kolina pa sam, spominjem se tebe
Vara sam te, dušo, privarija sebe
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te, dušo, privarija sebe

(Mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)

Od kad sam se s tobom razdilija
Ka' svića sam koja u'ja nima
I bez šesta ja sam ostarija
Uvela mi duša, s njom ću i ja

Od kad mi se duša na stađune dili
Na jesen i zimu sliči život cili
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te, dušo, privarija sebe
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te, dušo, privarija sebe

С тех пор, как расстался с тобой

С тех пор, как расстался с тобой,
Жизни не рад, и ранит всё болью.
С момента последнего поцелуя
Душа увяла, я с ней отцвету.

С тех пор, как расстался с тобой,
Я – словно свеча без огня.
Без счастья я стал седым,
Душа увяла, я с ней отцвету.

С тех пор, как душа расколота,
Жизнь – словно холод и слякоть.
Стою на коленях, вспоминаю тебя,
Обманул тебя, душенька, предал себя.
Стою на коленях, твой образ лелея,
Обманул тебя, милая, предал себя.

(Ммм, ммм)
(Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм)
(Ммм, ммм)
(Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм)

С тех пор, как расстался с тобой,
Я – словно свеча без огня.
Без счастья я стал седым,
Душа увяла, я с ней отцвету.

С тех пор, как душа расколота,
Жизнь – словно холод и слякоть.
Стою на коленях, вспоминаю тебя,
Обманул тебя, душенька, предал себя.
Стою на коленях, твой образ лелея,
Обманул тебя, милая, предал себя.