Lyrics and translation Mladen Grdovic - Sve Je To Za Ljude

Sve Je To Za Ljude

Potonule su sve bracere
Razbile ih sve nevere,
Al' bez tebe ne mogu.
Bila si mi kao cima
Lipa kao kartolina,
Al' bez tebe ne mogu.

Budile nas lipe zore
Lipe kao sinje more,
Al' bez tebe ne mogu.
Da je bilo manje riči
Moga sam ti opet priči,
Jer bez tebe ne mogu.

Neka mi noćas pukne duša na dva dila,
Jer nikad nisam sluša ono što si tila.
I da voljet nije samo tako,
Ja odlazim polako.

Neka mi idra lome vitri koji pušu,
Al' moram vratit svoju izgubljenu dušu.
Grišia sam puno toga, al' nek bude,
Sve je to za ljude.

Potonule su sve bracere
Razbile ih sve nevere,
Al' bez tebe ne mogu.
Bila si mi kao cima
Lipa kao kartolina,
Al' bez tebe ne mogu.

Budile nas lipe zore
Lipe kao sinje more,
Al' bez tebe ne mogu.
Da je bilo manje riči
Moga sam ti opet priči,
Jer bez tebe ne mogu.

Neka mi noćas pukne duša na dva dila,
Jer nikad nisam sluša ono što si tila.
I da voljet nije samo tako,
Ja odlazim polako.

Neka mi idra lome vitri koji pušu,
Al' moram vratit svoju izgubljenu dušu.
Grišia sam puno toga, al' nek bude,
Sve je to za ljude.

Neka mi noćas pukne duša na dva dila,
Jer nikad nisam sluša ono što si tila.
Neka me lipa jutra opet s tobom bude,
Sve je to za ljude.

Всё это для людей

Потонули все баркасы,
Разбили их все невзгоды,
Но без тебя я не могу.
Ты была мне как вершина,
Красива, как открытка,
Но без тебя я не могу.

Будили нас прекрасные зори,
Прекрасные, как синее море,
Но без тебя я не могу.
Если бы было меньше слов,
Я мог бы к тебе вернуться снова,
Ведь без тебя я не могу.

Пусть сегодня ночью душа моя разорвётся надвое,
Ведь я никогда не слушал то, чего ты хотела.
И любить — это не так просто,
Я ухожу понемногу.

Пусть южный ветер разобьёт стёкла,
Но я должен вернуть свою потерянную душу.
Много я нагрешил, но пусть будет так,
Всё это для людей.

Потонули все баркасы,
Разбили их все невзгоды,
Но без тебя я не могу.
Ты была мне как вершина,
Красива, как открытка,
Но без тебя я не могу.

Будили нас прекрасные зори,
Прекрасные, как синее море,
Но без тебя я не могу.
Если бы было меньше слов,
Я мог бы к тебе вернуться снова,
Ведь без тебя я не могу.

Пусть сегодня ночью душа моя разорвётся надвое,
Ведь я никогда не слушал то, чего ты хотела.
И любить — это не так просто,
Я ухожу понемногу.

Пусть южный ветер разобьёт стёкла,
Но я должен вернуть свою потерянную душу.
Много я нагрешил, но пусть будет так,
Всё это для людей.

Пусть сегодня ночью душа моя разорвётся надвое,
Ведь я никогда не слушал то, чего ты хотела.
Пусть прекрасные утра снова будут с тобой,
Всё это для людей.