U ranu zoru - Mladen Grdovic translation in French

U ranu zoru

Zora se budi iznad Jadrana
Klapa ti piva ispod prozora
Za bile grudi tvoje sve bi da
Ovo je pisma za te voljena

Gase se sviće zadnjih ribara
Svi idu spati a ja nemam sna
Ka vino topla, ka ruža mirisna
Ti mirno spavaj, pivat ću ti ja

U ranu zoru pismu o moru pivan ti ja
Jer duša boli kada se voli, svatko to zna
U ranu zoru pismu o moru pivan ti ja
Nek svatko zna, volim te ja

U ranu zoru pismu o moru pivan ti ja
Jer duša boli kada se voli, svatko to zna
U ranu zoru pismu o moru, pivan ti ja
Nek svatko zna, volim te ja

Zora se budi iznad Jadrana
Klapa ti piva ispod prozora
Za bile grudi tvoje sve bi da
Ovo je pisma za te voljena

Gase se sviće zadnjih ribara
Svi idu spati, a ja nemam sna
Ka vino topla, ka ruža mirisna
Ti mirno spavaj, pivat ću ti ja

U ranu zoru pismu o moru, pivan ti ja
Jer duša boli kada se voli, svatko to zna
U ranu zoru pismu o moru, pivan ti ja
Nek svatko zna, volim te ja

U ranu zoru pismu o moru, pivan ti ja
Jer duša boli kada se voli, svatko to zna
U ranu zoru pismu o moru, pivan ti ja
Nek svatko zna, volim te ja

Nek svatko zna, volim te ja

À l'aube

L'aube se lève sur l'Adriatique
Une klapa chante sous ta fenêtre
Pour ton doux corps, je donnerais tout
Cette chanson est pour toi, ma bien-aimée

Les dernières lumières des pêcheurs s'éteignent
Tout le monde va dormir, mais je n'ai pas sommeil
Chaude comme le vin, parfumée comme une rose
Dors paisiblement, je te chanterai

À l'aube, je te chante une chanson sur la mer
Car l'âme souffre quand on aime, tout le monde le sait
À l'aube, je te chante une chanson sur la mer
Que tout le monde sache, je t'aime

À l'aube, je te chante une chanson sur la mer
Car l'âme souffre quand on aime, tout le monde le sait
À l'aube, je te chante une chanson sur la mer
Que tout le monde sache, je t'aime

L'aube se lève sur l'Adriatique
Une klapa chante sous ta fenêtre
Pour ton doux corps, je donnerais tout
Cette chanson est pour toi, ma bien-aimée

Les dernières lumières des pêcheurs s'éteignent
Tout le monde va dormir, mais je n'ai pas sommeil
Chaude comme le vin, parfumée comme une rose
Dors paisiblement, je te chanterai

À l'aube, je te chante une chanson sur la mer
Car l'âme souffre quand on aime, tout le monde le sait
À l'aube, je te chante une chanson sur la mer
Que tout le monde sache, je t'aime

À l'aube, je te chante une chanson sur la mer
Car l'âme souffre quand on aime, tout le monde le sait
À l'aube, je te chante une chanson sur la mer
Que tout le monde sache, je t'aime

Que tout le monde sache, je t'aime