Vitar nek´ puše - Mladen Grdovic translation in German

Vitar nek´ puše

Sve lipe riči svita za te sam čuva
A nijednu nisam ti reka', bilo me sram
I stra' me bilo da neće smijat' se ljudi
Jer kako ćeš ti ka' gospodska kći za ribara poć'

Ostari sam od mora i vina
Sam bez ikog, bez 'ćeri i sina
I 'ko će bit' sa mnom kad mriže sve puknu
'ko će mi dušu umisto tebe vratit' u raj

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše
I neka me nosi na stine, slomi u kraj
Veo od ruža u more baci
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše
I neka me nosi na stine, slomi u kraj
Veo od ruža u more baci
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

I stra' me bilo da neće smijat' se ljudi
Jer kako ćeš ti ka' gospodska kći za ribara poć'

Ostari sam od mora i vina
Sam bez ikog, bez 'ćeri i sina
I 'ko će bit' sa mnom kad mriže sve puknu
'ko će mi dušu umisto tebe vratit' u raj

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše
I neka me nosi na stine, slomi u kraj
Veo od ruža u more baci
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše
I neka me nosi na stine, slomi u kraj
Veo od ruža u more baci
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

(Vitar nek' puše, a-a-a-a-a)
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Der Wind soll wehen

Alle schönen Worte der Welt hab ich für dich aufgespart
Doch kein einziges sagte ich dir, schämte mich sehr
Ich fürchtete, dass die Leute lachen würden
Denn wie kannst du als Herrschaftstochter einen Fischer nehmen?

Gealtert bin ich vom Meer und vom Wein
Allein ohne jeden, ohne Tochter und Sohn
Wer wird bei mir sein, wenn alles zerbricht?
Wer bringt statt dir meine Seele zurück ins Paradies?

Der Wind soll wehen, denn ich bin ohne Seele
Er soll mich auf die Klippen tragen, am Ende zerbrechen
Wirf den Rosenschleier ins Meer
Denn ich bin der Mann, der dir für die Liebe sein Leben gab

Der Wind soll wehen, denn ich bin ohne Seele
Er soll mich auf die Klippen tragen, am Ende zerbrechen
Wirf den Rosenschleier ins Meer
Denn ich bin der Mann, der dir für die Liebe sein Leben gab

Ich fürchtete, dass die Leute lachen würden
Denn wie kannst du als Herrschaftstochter einen Fischer nehmen?

Gealtert bin ich vom Meer und vom Wein
Allein ohne jeden, ohne Tochter und Sohn
Wer wird bei mir sein, wenn alles zerbricht?
Wer bringt statt dir meine Seele zurück ins Paradies?

Der Wind soll wehen, denn ich bin ohne Seele
Er soll mich auf die Klippen tragen, am Ende zerbrechen
Wirf den Rosenschleier ins Meer
Denn ich bin der Mann, der dir für die Liebe sein Leben gab

Der Wind soll wehen, denn ich bin ohne Seele
Er soll mich auf die Klippen tragen, am Ende zerbrechen
Wirf den Rosenschleier ins Meer
Denn ich bin der Mann, der dir für die Liebe sein Leben gab

(Der Wind soll wehen, a-a-a-a-a)
Denn ich bin der Mann, der dir für die Liebe sein Leben gab