Lyrics and translation Mladen Grdovic - Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi)

Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi)

Dobra vam bila večer, prijatelji moji
'Ko će izmišati karte, ako nas nima
Sidimo noćas kraj stola
A vidim da nima nas pola
Al' pisme naše su, zauvik tu

Evo mene moji ljudi, doša sam vam na bevandu
Još je živa naša loza, još se penje uz verandu
Evo mene lipi moji, bili galeb neka leti
Oduvik je bila pisma Dalmaciji zakon sveti
Čuvaj sine moj, maslinu i škoje
Kada zaspem ja, pamti riči moje
(Kada zaspem ja, pamti riči moje)

Dobra vam bila večer, prijatelji moji
'Ko će izmišati karte, ako nas nima
Sidimo noćas kraj stola
A vidin da nima nas pola
Al' pisme naše su, zauvik tu

Evo mene moji ljudi, doša sam vam na bevandu
Još je živa naša loza, još se penje uz verandu
Evo mene lipi moji, bili galeb neka leti
Oduvik je bila pisma Dalmaciji zakon sveti
Čuvaj sine moj, maslinu i škoje
Kada zaspem ja, pamti riči moje
Čuvaj sine moj, maslinu i škoje
Kada zaspem ja, pamti riči moje

Kada zaspem ja, pamti riči moje

Слова отца (Вот и я, мои люди)

Добрый вам вечер, друзья мои,
Кто будет карты мешать, коль нас уж нет.
Сидим мы вечером за столом,
И вижу я, что нет уж нас полным-полно.
Но песни наши с нами всегда.

Вот и я, мои люди, пришел к вам на беванду.
Всё ещё жива лоза наша, всё ещё плетётся по веранде.
Вот и я, мои дорогие, белая чайка пусть летит.
Всегда была песня для Далмации святым законом.
Береги, сынок мой, маслины и скалы,
Когда усну я, помни слова мои,
(Когда усну я, помни слова мои).

Добрый вам вечер, друзья мои,
Кто будет карты мешать, коль нас уж нет.
Сидим мы вечером за столом,
И вижу я, что нет уж нас полным-полно.
Но песни наши с нами всегда.

Вот и я, мои люди, пришел к вам на беванду.
Всё ещё жива лоза наша, всё ещё плетётся по веранде.
Вот и я, мои дорогие, белая чайка пусть летит.
Всегда была песня для Далмации святым законом.
Береги, сынок мой, маслины и скалы,
Когда усну я, помни слова мои.
Береги, сынок мой, маслины и скалы,
Когда усну я, помни слова мои.

Когда усну я, помни слова мои.