More Sinje - Mladen Grdović feat. Ribari translation in German

More Sinje

Čim san se rodi' more san taka'
Jedan je ribar od sriće plaka'
I ti moj pape dobro je zna'
Da ću to more naslidit' ja

Brzo san resa', vino san kuša'
Papi je opet procvala duša
I ti moj pape dobro je zna'
Da ću ti život naslidit' ja
I ti moj pape dobro je zna'
Da ću ti život naslidit' ja

More sinje, naš je svit
Il' ga ljubit', il' umrit'
Na veslima, sa botiljon vina
Volija bi sutra vidit' svoga sina
Na veslima, sa botiljon vina
Volija bi sutra vidit' svoga sina

Čim se je rodi' more je taka'
Ja san, ka' pape od sriće plaka'
I ti moj pape dobro je zna'
Da ću dat' sinu sve ča mi je da'
I ti moj pape dobro je zna'
Da ću dat' sinu sve ča mi je da'

More sinje, naš je svit
Il' ga ljubit', il' umrit'
Na veslima, sa botiljon vina
Volija bi sutra vidit' svoga sina

More sinje, naš je svit
Il' ga ljubit', il' umrit'
Na veslima, sa botiljon vina
Volija bi sutra vidit' svoga sina

Na veslima, sa botiljon vina
Volija bi sutra vidit' svoga sina

Blaues Meer

Sobald ich geboren war, berührte ich das Meer
Ein Fischer weinte vor Glück, hörte ich
Und du, meine Mutter, wusstest es genau
Dass ich dieses Meer erben werde, ja

Schnell lernt' ich netzen, Wein kostete ich
Deine Seele blüht auf, o Mutter, für mich
Und du, meine Mutter, wusstest es genau
Dass ich dein Leben fortführen werde, Frau
Und du, meine Mutter, wusstest es genau
Dass ich dein Leben fortführen werde, Frau

Blaues Meer, du bist unsere Welt
Entweder lieben, oder sterben, hier wird's erzählt
Auf den Ruderbänken, mit Flasche Wein an Bord
Möcht' meinen Sohn seh'n, wenn morgen erklingt das Wort
Auf den Ruderbänken, mit Flasche Wein an Bord
Möcht' meinen Sohn seh'n, wenn morgen erklingt das Wort

Als er geboren war, berührte er das Meer
Ich weinte vor Glück, wie du einst, Mutter, sehr
Und du, meine Mutter, wusstest es genau
Dass ich meinem Sohn gebe, was immer er braucht
Und du, meine Mutter, wusstest es genau
Dass ich meinem Sohn gebe, was immer er braucht

Blaues Meer, du bist unsere Welt
Entweder lieben, oder sterben, hier wird's erzählt
Auf den Ruderbänken, mit Flasche Wein an Bord
Möcht' meinen Sohn seh'n, wenn morgen erklingt das Wort

Blaues Meer, du bist unsere Welt
Entweder lieben, oder sterben, hier wird's erzählt
Auf den Ruderbänken, mit Flasche Wein an Bord
Möcht' meinen Sohn seh'n, wenn morgen erklingt das Wort

Auf den Ruderbänken, mit Flasche Wein an Bord
Möcht' meinen Sohn seh'n, wenn morgen erklingt das Wort