Dva Goluba - Mladen Grdovic , Ivana Kovač translation in Russian

Dva Goluba

Dok sam svitom uvik plovija
Za te sam se uvik molija
Svakoj vali ime sam joj da
Svakom suzom tebe doziva
Svakoj vali ime sam joj da
Svakom suzom tebe doziva

Viru si mi mladoj meni da
U našem portu vjerno čekala
U daljini idra vidim ja
Svaka suza mi je pokora
U daljini idra vidim ja
Svaka suza mi je pokora

Niko mene više ni ne pita
Kakva mi je bila sudbina
Nit' je ruža više što je bila
Od kad tebe nisam vidila(vidija)

Niko mene više ni ne pita
Kakva mi je bila sudbina
Da l' je ljubav za sve uvik kriva
Kad smo bili ka' dva goluba

Viru si mi mladoj meni da
U našem portu vjerno čekala
U daljini idra vidim ja
Svaka suza mi je pokora
U daljini idra vidim ja
Svaka suza mi je pokora

Niko mene više ni ne pita
Kakva mi je bila sudbina
Nit' je ruža više što je bila
Od kad tebe nisam vidila(vidija)

Niko mene više ni ne pita
Kakva mi je bila sudbina
Da l' je ljubav za sve uvik kriva
Kad smo bili ka' dva goluba

Da l' je ljubav za sve uvik kriva
Kad smo bili ka' dva goluba

Два Голубя

Пока я всегда плыл по свету
За тебя я всегда молился
Каждой волне имя дал я
Каждой слезой тебя звал я
Каждой волне имя дал я
Каждой слезой тебя звал я

Ты поклялась юной мне что
В нашей гавани верно ждёшь
Вдали я вижу парусник свой
Каждая слеза мне - покаяние
Вдали я вижу парусник свой
Каждая слеза мне - покаяние

Никто меня больше не спросит
Какой была судьбина мне
Не роза уже, что когда-то была
С тех пор, как не видела тебя

Никто меня больше не спросит
Какой была судьбина мне
Неужели любовь всегда виновата
Когда мы были словно два голубя

Ты поклялась юной мне что
В нашей гавани верно ждёшь
Вдали я вижу парусник свой
Каждая слеза мне - покаяние
Вдали я вижу парусник свой
Каждая слеза мне - покаяние

Никто меня больше не спросит
Какой была судьбина мне
Не роза уже, что когда-то была
С тех пор, как не видела тебя

Никто меня больше не спросит
Какой была судьбина мне
Неужели любовь всегда виновата
Когда мы были словно два голубя

Неужели любовь всегда виновата
Когда мы были словно два голубя