Lyrics and translation Mladen Grdović, Klapa Munita - Ostavljam Vas Moji Najdraži

Ostavljam Vas Moji Najdraži

Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram partiti

Teško mi je, prijatelji
Kad se duša cipa u meni
A kad galeb na vale sleti
Ja sa suzom moram otići

Nek' vas hrani pisma moja
Kad ne budem s vama ja
Bože dragi, budi s njima
Kada već ne mogu ja

Ostavljam vas, moji najdraži
More me zove, ja moram partiti
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Ostavljam vas, moji najdraži
Jer more je jače, u duši, u meni
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram partiti
Gospe čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Macole sam bacija
Svu sam dušu isplaka
Sinje more molija
Da se tebi vratim ja

Teško mi je, prijatelji
Kad se duša cipa u meni
A kad galeb na vale sleti
Ja sa suzom moram otići

Dalmacijo, srce svita
Svud sa sobom tebe nosim ja
Kad se vratim pivat ćemo
Opet pisme naših didova

Ostavljam vas, moji najdraži
More zove, ja moram partiti
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Ostavljam vas, moji najdraži
Jer more je jače, u duši, u meni
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram partiti
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Прощайте, мои дорогие

Богородица, храни мою любимую,
Друзей, отца и мать.
Я в мир сейчас должен уйти.

Тяжело мне, друзья,
Когда душа разрывается во мне,
А когда чайка на волны садится,
Я со слезой должен уйти.

Пусть вас питают письма мои,
Когда не буду с вами я.
Боже правый, будь с ними,
Когда уж не могу я.

Оставляю вас, мои дорогие,
Море зовёт, я должен уйти.
Богородица, храни мою любимую,
Друзей, отца и мать.
Я в мир сейчас должен уйти.

Оставляю вас, мои дорогие,
Ведь море сильнее, в душе, во мне.
Богородица, храни мою любимую,
Друзей, отца и мать.
Я в мир сейчас должен уйти.
Богородица, храни мою любимую,
Друзей, отца и мать.
Я в мир сейчас должен уйти.

Маколы бросил,
Всю душу выплакал,
Синее море молил,
Чтобы к тебе вернуться я.

Тяжело мне, друзья,
Когда душа разрывается во мне,
А когда чайка на волны садится,
Я со слезой должен уйти.

Далмация, сердце мира,
Везде с собой тебя ношу я.
Когда вернусь, петь будем
Снова песни наших дедов.

Оставляю вас, мои дорогие,
Море зовёт, я должен уйти.
Богородица, храни мою любимую,
Друзей, отца и мать.
Я в мир сейчас должен уйти.

Оставляю вас, мои дорогие,
Ведь море сильнее, в душе, во мне.
Богородица, храни мою любимую,
Друзей, отца и мать.
Я в мир сейчас должен уйти.
Богородица, храни мою любимую,
Друзей, отца и мать.
Я в мир сейчас должен уйти.