Vinograd - Mladen Grdovic , Mejaši translation in Russian

Vinograd

Gospodine Grdoviću, recite koji je vaš najdraži grad
Najdraži grad, mmm, sad ću van reć'

Prošao san cili svit, vidio san sve
Reći ću van ljudi ča je najlipše
Najlipše mi u konobi radit' sve što želin
Nazdraviti uz bevandu, tome se veselin

Zapivati s klapon staron, pivat' na sav glas
Uz gitaru, mandoline, zabavljati vas
Najlipše mi u konobi radit' sve što želin
Nazdraviti uz bevandu, tome se veselin

Po cilemu svitu vidija san sve
Lipe škoje, mala mista, velegradove
Al', slušajte ljudi, to morate znat'
Najdraži je meni grad vinograd

Po cilemu svitu vidija san sve
Lipe škoje, mala mista, velegradove
Al', slušajte judi, to morate znat'
Najdraži je meni grad vinograd

Prošao si cili svit i ljubio žene sve
Reci nama, prijateju, koje su najlipše
Najlipša je Dalmatinka ča ti srce da
Još je lipša ako ima (a, ča) vinograda dva

Po cilemu svitu vidija san sve
Lipe škoje, mala mista, velegradove
Al', slušajte ljudi, to morate znat'
Najdraži je meni grad vinograd

Po cilemu svitu vidija san sve
Lipe škoje, mala mista, velegradove
Al', slušajte ljudi, to morate znat'
Najdraži je meni grad vinograd

Al', slušajte ljudi, to morate znat'
Najdraži je meni grad vinograd
(Ma, di ćeš u vinograd)
(Ljudi)
(Vrati se kad ti kažen)

Виноградник

Господин Грдович, скажите, какой ваш самый любимый город
Любимый город, ммм, сейчас вам отвечу

Объездил я весь мир, видел всё
Скажу вам, люди, что красивей всего
Красивей всего в таверне творить всё, что хочется мне
Поднимать с вином тосты, вот радость моя

Петь под старый клуб, петь на весь голос
С гитарой, мандолиной, веселить вас
Красивей всего в таверне творить всё, что хочется мне
Поднимать с вином тосты, вот радость моя

По всему белу свету повидал я всё
Красивые деревни, малые города, мегаполисы
Но слушайте, люди, должны вы знать
Самый мой любимый город — Виноградник

По всему белу свету повидал я всё
Красивые деревни, малые города, мегаполисы
Но слушайте, люди, должны вы знать
Самый мой любимый город — Виноградник

Ты объехал целый свет, женщин целовал
Скажи нам, приятель, кто всех красивей
Красивей всех далматинка, что сердце дарит
Ещё красивей, если владеет (ах, что ж) виноградником

По всему белу свету повидал я всё
Красивые деревни, малые города, мегаполисы
Но слушайте, люди, должны вы знать
Самый мой любимый город — Виноградник

По всему белу свету повидал я всё
Красивые деревни, малые города, мегаполисы
Но слушайте, люди, должны вы знать
Самый мой любимый город — Виноградник

Но слушайте, люди, должны вы знать
Самый мой любимый город — Виноградник
(Эй, куда ты в Виноградник)
(Люди!)
(Вернись, скажу когда)