Nije u šoldima sve - Vinko Coce , Mladen Grdovic translation in French

Nije u šoldima sve

Tamo gdje val ljubi moj kamen
Tamo gdje rodjen sam ja
Tamo cu doc i baciti sidro
Nemirnog zivota mog
Reka sam ja nema tu srice
Sine moj, vrati se ti
Nije u soldima sve
Neka te tu kraj mene
Sva u zlatu nek sja
Mati Dalmacija
Nije u soldima sve
Neka te tu kraj mene
Sva u zlatu nek sja
Mati Dalmacija
Nosi me olujno more, grize me sol
I svako svitanje zore nova je bol
Gorko je vino zbog tebe
Sto pijem ga ja
Tamo gdje val ljubi moj kamen
Tamo gdje rodjen sam ja
Tamo cu doc i baciti sidro
Nemirnog zivota mog
Reka sam ja nema tu srice
Sine moj, vrati se ti
Nije u soldima sve
Neka te tu kraj mene
Sva u zlatu nek sja
Mati Dalmacija
Nije u soldima sve
Neka te tu kraj mene
Sva u zlatu nek sja
Mati Dalmacija
Sva u zlatu nek sja
Mati Dalmacija

Tout n'est pas qu'une question d'argent

Où le flot embrasse ma pierre
Où je suis né
C'est là que je jetterai l'ancre
De ma vie agitée
Je suis un fleuve sans bonheur
Mon fils, reviens
Tout n'est pas qu'une question d'argent
Laisse-là tout son or
Et brille près de moi
Mère Dalmatie
Tout n'est pas qu'une question d'argent
Laisse-là tout son or
Et brille près de moi
Mère Dalmatie
La mer orageuse me porte, le sel me ronge
Et chaque lever d'aurore est une nouvelle douleur
Le vin est amer à cause de toi
Que je bois
Où le flot embrasse ma pierre
Où je suis né
C'est là que je jetterai l'ancre
De ma vie agitée
Je suis un fleuve sans bonheur
Mon fils, reviens
Tout n'est pas qu'une question d'argent
Laisse-là tout son or
Et brille près de moi
Mère Dalmatie
Tout n'est pas qu'une question d'argent
Laisse-là tout son or
Et brille près de moi
Mère Dalmatie
Et brille près de moi
Mère Dalmatie