Lyrics and translation Mladen Vojičić - Tifa - Ako Odes Ti

Ako Odes Ti

Ugledao sam (ugledao tebe)
(Tvoje oči) kao dvije srne ranjene
A ti si zaspala na tren
Tek pjesma moja ljubavna tebe probudila

Onako snena poput djeteta
Ti si htjela putem nebeskih visina
Al' pjesma ljubavna
Na tren tebe uspavala

Ako odeš ti
To nije ko u pjesmama
Ako odeš ti biću bolan danima
Al' ću preboljeti

Onako snena poput djeteta
I ti si htjela putem nebeskih visina
Al' pjesma ljubavna
Na tren tebe uspavala (da čujem Sarajevo moje)

(Ako odeš ti)
(To nije ko u pjesmama) to nije ko u pjesmama
(Ako odeš ti)
Biću bolan danima

Ako odeš ti
To nije ko u pjesmama
Ako odeš ti biću bolan danima
Al' ću preboljeti
Ako odeš ti

Si tu pars

Je t'ai vu (je t'ai vu)
(Tes yeux) comme deux jeunes biches blessées
Et tu t'es endormie un instant
Seule ma chanson d'amour t'a réveillée

Endormie comme une enfant
Tu voulais partir vers les hauteurs célestes
Mais la chanson d'amour
T'a endormie un instant

Si tu pars
Ce n'est pas comme dans les chansons
Si tu pars, je serai malade pendant des jours
Mais je m'en remettrai

Endormie comme une enfant
Et tu voulais partir vers les hauteurs célestes
Mais la chanson d'amour
T'a endormie un instant (pour que j'entende mon Sarajevo)

(Si tu pars)
(Ce n'est pas comme dans les chansons) ce n'est pas comme dans les chansons
(Si tu pars)
Je serai malade pendant des jours

Si tu pars
Ce n'est pas comme dans les chansons
Si tu pars, je serai malade pendant des jours
Mais je m'en remettrai
Si tu pars