Lyrics and translation Mladen Vojičić - Tifa - Grbavica

Grbavica

Hej grbavice, rano ljuta
Pritisla me teška tuga
Na trenutak, i pomislim
Da si sada neka druga

Hej grbavice, bolna si mi
Iz daleka gledam ulice tvoje
Tamo su slike, djetinjstva moga
Tamo je sve što je moje

Ko život cijeli
Miljačka dijeli
Mene od krila tvog
I ne znam kad' ću
Al' znam da ću
Doći do doma svog

Al onda Zeljin, stadion gledam
Vidim ponos tvoj
Život ću dati, al' tebe nedam
Jer ti si život moj

Ne budi tužna
Kad čuješ pjesmu
Bol što naša srca lomi
Jer svaki od nas
Što pjesmu pjeva
Do zadnjeg se za tebe bori

Zbog toga bola
Dok sa Bristola
Na tebe gledamo
Zbog ove pjesme
Nazad se nesmije
Nikom te nedamo

Грбавица

Эй, Грбавица, рано ты, милая,
Подавила меня тяжёлая грусть.
На мгновение я даже подумал,
Что ты теперь какая-то другая.

Эй, Грбавица, ты - моя боль,
Издалека смотрю я на твои улочки.
Там остались картинки моего детства,
Там осталось всё, что мне дорого.

Словно целая жизнь,
Тысячи миль
Разделяют меня от твоих крыльев.
И я не знаю, когда,
Но я точно знаю,
Что вернусь я в свой дом.

Но вот я вижу стадион "Железнодорожника",
Вижу твою гордость.
Жизнь отдам, но тебя не отдам,
Ведь ты - моя жизнь.

Не грусти,
Когда слышишь эту песню,
Боль, что наши сердца разрывает.
Ведь каждый из нас,
Кто поёт эту песню,
До конца за тебя борется.

Из-за этой боли,
Пока мы из Бристоля
Смотрим на тебя,
Ради этой песни
Назад дороги нет,
Никому тебя не отдадим.