Lyrics and translation Mlata - Bekstvo iz Bga

Bekstvo iz Bga

Једноставно имам потребу за миром
Нешто ме вуче назад где можда некад сам био
Нећу да ме буди аутопут
Када легнем да спавам нећу да чујем ни звук
Устајем уз цвркут птица, уз осмех
Сипам воду за кафу, дрва ставим у шпорет
Пијем воду са извора, једем свој мед
Једем месо које сушим, пушим свој хед
Добро јутро комшинице природо
Знам да је ово прави пут што сам изабр'о
Нећу да идем контра, 'оћу да будем у ритму
И зато сада више волим мир и тишину
У том правцу мисли иду док БГ вози ме
Планирам, размишљам, полако слажем коцкице
Имам зацртан циљ и корачам према њему
А за људе што исто мисле написао сам песму јер:
Почиње лагано да ми смета
Не осећам изнутра да овакав живот требам
Зато некад и по дану сан сневам
Док планирам своје бекство из БГ-а
Живећу у миру и тишини
Заједно са природом негде у дивљини
И зато газим овај бетон, али план спремам
И планирам своје бекство из БГ-а
Неће доћи Курт да ме води
Сам ћу да одем
Хоћу да заменим поглед што имам из собе за нешто много боље
Волим БГ и свој блок највише на свету
Ја сам баш овакав захваљујући њему
Ал' овде стално јурим, често у контра смеру
Хоћу једноставно да променим атмосферу
У природи се осећам као свој на своме
То осетим сваки пут кад посетим своје
И једноставно схватам где ми је у уствари корен
Пратим где ме води дух, не опирем се томе
Зато браћо да знате једног дана ћу палим
Немојте да мислите да нећу да се јавим
И већ је сад позван свако у госте да сврати
Бићу у неком месту што га нема ни на карти
Почиње лагано да ми смета
Не осећам изнутра да овакав живот требам
Зато некад и по дану сан сневам
Док планирам своје бекство из БГ-а
Живећу у миру и тишини
Заједно са природом негде у дивљини
И зато газим овај бетон, али план спремам
И планирам своје бекство из БГ-а

Évasion de Belgrade

J'ai tout simplement besoin de paix
Quelque chose me tire en arrière, là où j'étais peut-être autrefois
Je ne veux pas être réveillée par l'autoroute
Lorsque je me couche pour dormir, je ne veux entendre aucun son
Je me lève au chant des oiseaux, avec un sourire
Je verse de l'eau pour le café, je mets du bois dans le poêle
Je bois de l'eau de source, je mange mon miel
Je mange de la viande que je sèche, je fume mon joint
Bonjour ma chère nature
Je sais que c'est le bon chemin que j'ai choisi
Je ne veux pas aller contre, je veux être dans le rythme
Et c'est pourquoi j'aime maintenant la paix et le silence
Dans cette direction, mes pensées courent pendant que Belgrade me transporte
Je planifie, je réfléchis, je construis lentement les pièces du puzzle
J'ai un objectif en tête et je marche vers lui
Et pour les gens qui pensent de la même manière, j'ai écrit une chanson parce que :
Cela commence à me déranger
Je ne sens pas de l'intérieur que j'ai besoin de cette vie
C'est pourquoi parfois, même pendant la journée, je rêve
Pendant que je planifie mon évasion de Belgrade
Je vivrai dans la paix et le silence
Avec la nature, quelque part dans la nature sauvage
Et c'est pourquoi je marche sur ce béton, mais j'ai un plan
Et je planifie mon évasion de Belgrade
Kurt ne viendra pas me chercher
J'irai toute seule
Je veux remplacer la vue que j'ai depuis ma chambre par quelque chose de bien meilleur
J'aime Belgrade et mon quartier plus que tout au monde
Je suis comme ça grâce à elle
Mais ici, je cours constamment, souvent dans le mauvais sens
Je veux juste changer d'atmosphère
Dans la nature, je me sens chez moi
Je le sens à chaque fois que je visite les miens
Et je comprends simplement où se trouvent mes racines
Je suis l'appel de mon âme, je ne lui résiste pas
Alors, frères, sachez que je m'en irai un jour
Ne pensez pas que je ne donnerai pas de nouvelles
Et tout le monde est déjà invité à passer
Je serai dans un endroit qui n'est pas sur la carte
Cela commence à me déranger
Je ne sens pas de l'intérieur que j'ai besoin de cette vie
C'est pourquoi parfois, même pendant la journée, je rêve
Pendant que je planifie mon évasion de Belgrade
Je vivrai dans la paix et le silence
Avec la nature, quelque part dans la nature sauvage
Et c'est pourquoi je marche sur ce béton, mais j'ai un plan
Et je planifie mon évasion de Belgrade