Dargınım - Mlona translation in German

Dargınım

Yanlızım
Dökülmüş,divane bir bahtsızım
Karlar yağmış sırtıma
Dargınım
Beni bu yolda bırakanlara!
Dargınım,Her anı çalanlara

Bi derdim var içimi durmadan tokatlayan
Bi benmi varım,elimde sigara düşmeden sabahlayan
Ne beklediğimi bilmiyorum,inan
Nedir bu bende olmayan?

Varmı orada bi yerlerde toplum içine çıkmayan?
Karanlık kararlı gökyüzümde durmaya alıştım
Artık ellerimle yolumu bir şekilde bulmaya
Takvimin bir önemi yok,ben her gün aynı yerdeyim
Birini beklemem ve birini bekletende değilim

Antipderasanlar iç sesimle cenk eder
Dudaklarım dikişli,hucüm eder bütün yasaklı kelimeler
Dilimin ucuna değmeden ölür kederli cümleler
Sabaha doğru gözlerim,bütün cepheleri kaybeder

Yıllar oldu aynı döngü benim içimde sürer
Dost dediklerimde anlamaz ve kapımı çalmadan gider
Ne çektiğimi bilmeyenler,adıma bir çizik çeker
Bu yüzden tek arkadaş hesap yazan tekelciler

Yanlızım
Dökülmüş,divane bir bahtsızım
Karlar yağmış sırtıma
Dargınım
Beni bu yolda bırakanlara
Dargınım,Her anı çalanlara

Sanırım ömrüm boyunca
Affetmek gibi bi eylem yapamam
Kara listem doldu hep "Bu kişi beni satamaz"
Dediğim noktalardan yedim tam
Ağırdı tan,yedim tam kafama

Bu hayat şartları,beni fazla bencil etti
Sorunu çözmek yerine,siktir etmek tercih ettim
Sizin villalardan gözüküyor film renkli
Fakat benim penceremin manzarası dolu tehdit

Biticek bu savaşım,bedenim kazandığında
Sen rahat uyu kızım,bağlandım kalbe kazındığında
Huzuru düşleyip masallar yazdım,var masamda
Mutlu uyu,ninnin hazır yeni nesil bi yazardan

Bilirmisin?
Dargınım,hep arkalara attın beni
Balkon önlerinde sabahlamaktan kurudu tenim
Gözlerimden akan çığlıklara dedim "Allah kerim"
Kaybetmekten korkmaz oldum,aşkın gittiğinden beri

Yanlızım
Dökülmüş,divane bir bahtsızım
Karlar yağmış sırtıma
Dargınım
Beni bu yolda bırakanlara
Dargınım,Her anı çalanlara

Verstimmt

Ich bin einsam
Verloren, ein verrückter Pechvogel
Schnee ist auf meinen Rücken gefallen
Ich bin verstimmt
Auf die, die mich auf diesem Weg verlassen haben!
Ich bin verstimmt auf die, die jeden Moment stehlen

Ich habe eine Sorge, die mich innerlich ständig ohrfeigt
Bin ich der Einzige, der mit einer Zigarette in der Hand bis zum Morgen wach bleibt?
Ich weiß nicht, worauf ich warte, glaub mir
Was ist das, was ich nicht habe?

Gibt es da draußen jemanden, der nicht unter Leute geht?
Ich habe mich daran gewöhnt, in meinem dunklen, entschlossenen Himmel zu verweilen
Jetzt mit meinen Händen irgendwie meinen Weg zu finden
Der Kalender spielt keine Rolle, ich bin jeden Tag am selben Ort
Ich warte auf niemanden und lasse auch niemanden warten

Antidepressiva kämpfen mit meiner inneren Stimme
Meine Lippen sind zugenäht, alle verbotenen Worte stürmen heran
Traurige Sätze sterben, bevor sie meine Zungenspitze berühren
Gegen Morgen verlieren meine Augen alle Fronten

Seit Jahren dreht sich derselbe Kreislauf in mir
Die, die ich Freunde nannte, verstehen es auch nicht und gehen, ohne an meine Tür zu klopfen
Die, die nicht wissen, was ich durchmache, streichen mich durch
Deshalb sind meine einzigen Freunde die Kioskbesitzer, die mir anschreiben

Ich bin einsam
Verloren, ein verrückter Pechvogel
Schnee ist auf meinen Rücken gefallen
Ich bin verstimmt
Auf die, die mich auf diesem Weg verlassen haben
Ich bin verstimmt auf die, die jeden Moment stehlen

Ich glaube, mein ganzes Leben lang
werde ich nicht in der Lage sein, zu vergeben
Meine schwarze Liste ist voll, immer von denen, von denen ich dachte: "Diese Person kann mich nicht verraten"
Genau von diesen Punkten wurde ich getroffen
Der Morgen war schwer, ich wurde hart getroffen

Diese Lebensbedingungen haben mich sehr egoistisch gemacht
Anstatt das Problem zu lösen, habe ich es vorgezogen, mich zu verpissen
Von euren Villen aus sieht der Film bunt aus
Aber die Aussicht aus meinem Fenster ist voller Drohungen

Dieser Kampf wird enden, wenn mein Körper gewinnt
Schlaf du ruhig, mein Mädchen, ich bin gebunden, als es ins Herz eingraviert wurde
Ich träumte von Frieden und schrieb Märchen, sie sind auf meinem Tisch
Schlaf glücklich, dein Schlaflied ist fertig von einem Schriftsteller der neuen Generation

Weißt du?
Ich bin verstimmt, du hast mich immer nach hinten gestellt
Meine Haut ist vom Wachbleiben vor Balkonen ausgetrocknet
Ich sagte zu den Schreien, die aus meinen Augen flossen: "Gott ist groß"
Ich habe keine Angst mehr vor dem Verlieren, seit deine Liebe gegangen ist

Ich bin einsam
Verloren, ein verrückter Pechvogel
Schnee ist auf meinen Rücken gefallen
Ich bin verstimmt
Auf die, die mich auf diesem Weg verlassen haben
Ich bin verstimmt auf die, die jeden Moment stehlen