Görmezden Geldim - Mlona translation in French

Görmezden Geldim

(-Ama bak bu sefer...)
(+Dur boşver sen beni dinle)

O sırtını döndü,sen karanlığa
"Buna gocunman doğal değil"peki
Yolun bahtın açık olsun duam

Sana hakkım helal değil hiç
Daha yerim ama karnım tok gibi
Sana hakkım helal değil hiç

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Ben yapsam affetmiceğin konuları bile
Görmezden geldim
Düştüm bi tek sana eyvah dedim
Gerektiği gibi görmezden geldin

Anlayış için daha ne gerekir?
Ben sana bunun fazlasınıda verdim
Yaptın hep türlü türlü halt
Ama bunu görmezden geldim

"Çok düşünmek aksini yaratır"
Tam tersine dahada çabaladım
Sevgi bıçak gibi korkunç yaratık
Okşadıkça keser elini kanatır

Tabi normal bana gelip "siktir lan" demek
Sonuçta bunlar geçerli değil
Tuzu kuru olan vurur susmaktan dem
Bunu 2 ayazını yiyenler bilir

Bilmem gelirmi bunların sonu?
Bugünde,yarında kalbimde teksin
Baktım etrafın endişe dolu
Seni Allah'a emanet ettim

Ama sana hakkım helal değil hiç
Sencede nedeni açık,değil mi bu?
Tekrarın sebebi değil bitiklik
Unutmuş tavrına fazlaca yeterli

(-O sırtını döndü,sen karanlığa)
"Buna gocunman doğal değil"peki
Yolun bahtın açık olsun duam
Sana hakkım helal değil hiç

Daha yerim ama karnım tok gibi
Hakkım sana helal değil hiç
Seni Allah'a emanet ettim
Ama sana hakkım helal değil hiç

J'ai fait semblant de ne pas voir

(-Mais regarde, cette fois...)
(+Arrête, laisse tomber, écoute-moi)

Il a tourné le dos, tu as plongé dans l'obscurité
«Ce n'est pas normal de s'en offusquer», d'accord
Que ton chemin soit éclairé, ma prière

Je ne te pardonne rien
J'ai encore de la place, mais j'ai l'estomac plein comme si j'avais déjà mangé
Je ne te pardonne rien

On n'a dit au revoir que par des mots
Je suis morte cent fois
Tu retournes vers elle
Et moi, je retourne vers

Des choses que je ne t'aurais jamais pardonnées si c'était moi qui les avais faites
J'ai fait semblant de ne pas voir
Je suis tombée, je n'ai dit que «malheur à moi»
Tu as fait semblant de ne pas voir, comme il fallait

De quoi d'autre as-tu besoin pour comprendre ?
Je t'ai donné bien plus que ça
Tu as fait tout un tas de conneries
Mais j'ai fait semblant de ne pas voir

«Trop réfléchir crée le contraire»
Au contraire, j'ai fait encore plus d'efforts
L'amour est une créature horrible, comme un couteau
Plus on le caresse, plus il tranche et blesse la main

Bien sûr, c'est normal pour toi de venir me dire «va te faire foutre»
Après tout, ce n'est pas valable
Celui qui a le dos bien droit se plaint de son silence
Seuls ceux qui ont mangé leurs deux aises le savent

Je ne sais pas si tout ça aura une fin
Aujourd'hui comme demain, tu es le seul dans mon cœur
J'ai vu que tu étais plein d'inquiétudes
Je t'ai confié à Dieu

Mais je ne te pardonne rien
Tu trouves que la raison est claire, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le retour qui est le problème, c'est la rupture
Tu as oublié, ton attitude est largement suffisante

(-Il a tourné le dos, tu as plongé dans l'obscurité)
«Ce n'est pas normal de s'en offusquer», d'accord
Que ton chemin soit éclairé, ma prière
Je ne te pardonne rien

J'ai encore de la place, mais j'ai l'estomac plein comme si j'avais déjà mangé
Je ne te pardonne rien
Je t'ai confié à Dieu
Mais je ne te pardonne rien