Lyrics and translation Mnemic - Deathbox

Deathbox

I′m in a state of despair
Nothing seems to fit my mind
And although I can't be there
I still know that there′s a place
For someone just like me
Now will I ever wake up?
Wake up to see the box I'm in
And will I ever stand up
I'm standing on the edge of inability
And though I′m trying
It still penetrates my body
All these demons that I carry deep inside
(Deep inside)
The changing faces
Forces me to leave the traces
Of the stranger things that are growing in my mind
I know that I have
Done this once or twice before
The names are still a blur
I′m arrogantly close to
Falling of the edge
I know I'm not insane
Though my head hurts on the inside
The images disturb me
I know I′m not insane
I'm not what they call me
They are no good
Still surrounding me
Forcing my actions upon me
The blood just paints my world
They are no good
Still surrounding me
Forcing my actions upon me
They′re forcing my actions upon my deathbox
And though I'm trying
It still penetrates my body
All these demons that I carry deep inside
(Deep inside)
The changing faces
Forces me to leave the traces
Of the stranger things that are growing in my mind
Now will I ever wake up?
Wake up to see the box I′m in
And will I ever stand up
I'm standing on the edge of inability
Now is this a failure
My project kill is right awake
I'm all burned out from pressure
My thoughts have brought me to my knees
Awake in pain
They are no good
Still surrounding me
Forcing my actions upon me
The blood just paints my world
They are no good
Still surrounding me
Forcing my actions upon me
They′re forcing my actions upon my deathbox

Boîte mortelle

Je suis dans un état de désespoir
Rien ne semble correspondre à mon esprit
Et même si je ne peux pas être là
Je sais qu'il y a un endroit
Pour quelqu'un comme moi
Est-ce que je me réveillerai un jour ?
Me réveiller pour voir la boîte dans laquelle je suis
Et est-ce que je me lèverai un jour ?
Je suis à la limite de l'incapacité
Et même si j'essaie
Cela pénètre toujours mon corps
Tous ces démons que je porte au plus profond de moi
(Au plus profond de moi)
Les visages changeants
Me forcent à effacer les traces
Des choses étranges qui grandissent dans mon esprit
Je sais que j'ai
Déjà fait ça une fois ou deux
Les noms sont encore flous
Je suis arrogantement proche de
Tomber du bord
Je sais que je ne suis pas folle
Même si ma tête me fait mal à l'intérieur
Les images me dérangent
Je sais que je ne suis pas folle
Je ne suis pas ce qu'ils m'appellent
Ils ne sont pas bons
Ils m'entourent toujours
Me forçant à agir sur moi
Le sang peint juste mon monde
Ils ne sont pas bons
Ils m'entourent toujours
Me forçant à agir sur moi
Ils forcent mes actions sur ma boîte mortelle
Et même si j'essaie
Cela pénètre toujours mon corps
Tous ces démons que je porte au plus profond de moi
(Au plus profond de moi)
Les visages changeants
Me forcent à effacer les traces
Des choses étranges qui grandissent dans mon esprit
Est-ce que je me réveillerai un jour ?
Me réveiller pour voir la boîte dans laquelle je suis
Et est-ce que je me lèverai un jour ?
Je suis à la limite de l'incapacité
Est-ce un échec
Mon projet de meurtre est bien éveillé
Je suis complètement brûlé par la pression
Mes pensées m'ont mis à genoux
Éveillé dans la douleur
Ils ne sont pas bons
Ils m'entourent toujours
Me forçant à agir sur moi
Le sang peint juste mon monde
Ils ne sont pas bons
Ils m'entourent toujours
Me forçant à agir sur moi
Ils forcent mes actions sur ma boîte mortelle