Lyrics and translation Mnogi Drugi - Čudan Svijet

Čudan Svijet

Nekako sam sličan ribama
Kad nešto dođe tim se bavim ja
A kada prođe zaboravim to
Kao da se nikad nije desilo
Jer
To nije potrebno

U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi, je

U ormaru čuvam slike kostura
Često mažem prste uspomenama
I smijem se kada ništa nije smiješno
Šutim kad, kad se treba reći nešto
Bilo što
Bilo što
Bilo što
Bilo što

U čudnom svijetu čudne stvari
Događaju se
Čudan je svijet u mojoj glavi i čudne slike
U čudnom svijetu čudne stvari događaju se
U čudnom svijetu sve se mijenja, al′ ne nestaje, je

Nemoj mi dati da
Se bacim s prozora
(Nemoj mi dati da)
Nestanem s obzora
(Nemoj mi dati da)
Te piknem škarama
(Nemoj mi dati da)
Ne me quitte pas
Nemoj mi dati da
Se bacim s prozora
(Nemoj mi dati da)
Nestanem s obzora
(Nemoj mi dati da)
Te piknem škarama
(Nemoj mi dati da)
Ne me quitte pas

U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi
U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi, stari
U čudnom svijetu čudne stvari, u čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi
U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi, je!

Странный Мир

Я словно рыба,
Когда что-то случается, я этим занимаюсь.
А когда проходит, забываю об этом,
Как будто этого никогда и не было.
Ведь
В этом нет нужды.

В странном мире странные вещи,
Странный мир в моей голове, да.

В шкафу храню картины скелетов,
Часто пачкаю пальцы воспоминаниями,
И смеюсь, когда ничего не смешно.
Молчу, когда, когда нужно сказать что-то,
Что угодно,
Что угодно,
Что угодно,
Что угодно.

В странном мире странные вещи
Происходят.
Странный мир в моей голове и странные картины.
В странном мире странные вещи происходят.
В странном мире все меняется, но не исчезает, да.

Не дай мне
Выброситься из окна.
(Не дай мне)
Исчезнуть с горизонта.
(Не дай мне)
Уколоть тебя ножницами.
(Не дай мне)
Ne me quitte pas.
Не дай мне
Выброситься из окна.
(Не дай мне)
Исчезнуть с горизонта.
(Не дай мне)
Уколоть тебя ножницами.
(Не дай мне)
Ne me quitte pas.

В странном мире странные вещи.
Странный мир в моей голове.
В странном мире странные вещи.
Странный мир в моей голове, старый.
В странном мире странные вещи, в странном мире странные вещи.
Странный мир в моей голове.
В странном мире странные вещи.
Странный мир в моей голове, да!