Lyrics and translation Mnogoznaal feat. Kaiesther & Dei - Третья грань

Третья грань

Мы избегали твоих глаз, когда драма улеглась;
Когда ветер был холодным, когда всюду в клубе грязь.
И в этих пустых глазах видел яростный костёр.
И я видел, как он гас. Видел, как рано мы растём.
Увы, я был совсем не прав. Я впадал в весенний раж.
Я бы никогда не говорил об этом честно, но я не бывал веселью рад.
Я пойду на третий путь там, где будет только свет.
Но зато потом я тебе дам там место. Мы покинем вас
[недопета нота семь]. Молчи!
[Припев, KAIESTHER & Mnogoznaal]:
Следуй в закат сейчас, там третья грань.
Нельзя перестать сейчас. Твой новый дом.
Твой новый дом так рядом!
[Куплет 2, Mnogoznaal]:
Ты дал команду пулям - фас, чтобы драма улеглась.
Ты хотел быть чуть сильней, но вышло слишком тупо, мразь.
Ты узнал, как падать вниз и ты рассказал нам всем,
И твой брат с отцом ныряли в этот пагубный бассейн.
Твой друг там заживо сгорел. Плюнул так же на запрет.
Даже улыбался перед этим делом, но выходить надо было позарез.
Но я пойду на третий путь, им не получилось меня затянуть.
Я думал, что эти глаза не врут!
[Куплет 3, KAIESTHER]:
Следуй! Ты никогда не выходишь за эту грань
И звуки нового голоса через край, как сталь бьёт волны.
Следуй! Ты никогда не выходишь за эту грань
И звуки нового голоса через край, как сталь бьёт волны.
[Припев, KAIESTHER & Mnogoznaal] x2:
Следуй в закат сейчас, там третья грань.
Нельзя перестать сейчас. Твой новый дом.
Твой новый дом так рядом!
[Кода]:
Я слышал призывы ветра.
Я видел, как капли дождя
Танцевали вокруг меня.
И если всё вокруг станет пеплом
Обещай проводить меня, моя мёртвая земля.

La troisième frontière

Nous évitions ton regard, lorsque le drame s'est apaisé ;
Lorsque le vent était froid, lorsque la saleté était partout dans le club.
Et dans ces yeux vides, je voyais un feu rageur.
Et je voyais comment il s'éteignait. Je voyais à quel point nous grandissons rapidement.
Hélas, j'avais tout faux. J'étais en proie à un enthousiasme printanier.
Je n'aurais jamais parlé de cela honnêtement, mais je n'étais pas heureux de la joie.
Je suivrai le troisième chemin, là où il n'y aura que de la lumière.
Mais ensuite, je te donnerai une place là-bas. Nous vous quitterons
[note sept non chantée]. Tais-toi !
[Refrain, KAIESTHER & Mnogoznaal :]
Suis le coucher de soleil maintenant, il y a la troisième frontière.
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant. Ta nouvelle maison.
Ta nouvelle maison est si proche !
[Couplet 2, Mnogoznaal :]
Tu as donné l'ordre aux balles d'attaquer, pour que le drame s'apaise.
Tu voulais être un peu plus fort, mais ça a été stupide, salaud.
Tu as appris à tomber et tu nous l'as raconté à tous,
Et ton frère et ton père ont plongé dans cette piscine néfaste.
Ton ami a brûlé vif là-bas. Il a craché de la même façon sur l'interdiction.
Il souriait même avant cela, mais il fallait absolument sortir.
Mais je suivrai le troisième chemin, ils n'ont pas réussi à m'entraîner.
Je pensais que ces yeux ne mentaient pas !
[Couplet 3, KAIESTHER :]
Suis ! Tu ne franchis jamais cette frontière
Et les sons d'une nouvelle voix au-delà, comme l'acier frappe les vagues.
Suis ! Tu ne franchis jamais cette frontière
Et les sons d'une nouvelle voix au-delà, comme l'acier frappe les vagues.
[Refrain, KAIESTHER & Mnogoznaal] x2 :
Suis le coucher de soleil maintenant, il y a la troisième frontière.
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant. Ta nouvelle maison.
Ta nouvelle maison est si proche !
[Coda :]
J'ai entendu les appels du vent.
J'ai vu comment les gouttes de pluie
Dansaient autour de moi.
Et si tout autour devient de la cendre
Promets de me guider, ma terre morte.