Lyrics and translation Mnqobi Nxumalo - Kolungiswa Nguwe

Kolungiswa Nguwe

Sekuyakhuphukela
Amehl'ase buthuntu
Indlel'ayibonakali
'Bumnyama buhlasele

Salesewenz' umusa
Sihaqe ngobu ngcwele
Uliland'ibandla lakho
Umhlaba 'wonakele

Baba Yenz'umusa
Silungiswe nguwe
Nanom'usus'shayil'umhlaba,
Soqondiswa nguwe
Okusixakile,
Sekothintwa nguwe
Nakho konk'esingakwenzanga,
Kolungiswa nguwe

Ithemba alisekho
Ugqozu luphelile
Ubungcwele sihlwithiwe
Nembeza simbulele
Zibonakalise ke
Phuthuma ngobubele
Sik'lambele, sik'lindile
Sizinikela kuwe

Yikho sithi
Baba Yenz'umusa
Silungiswe nguwe
Nanom'usus'shayil'umhlaba,
Soqondiswa nguwe
Okusixakile,
Sekothintwa nguwe
Nakho konk'esingakwenzanga,
Kolungiswa nguwe

Kolungiswa Nguwe

Le nuit s'épaissit
Et les yeux s'habituent à l'obscurité
Le chemin est invisible
Les ténèbres nous ont enveloppés

Tu as fait preuve de grâce
Nous avons marché dans la sainteté
Tu es le refuge de ton peuple
Le monde est en ruine

Père, fais preuve de grâce
Tu nous as restaurés
Même si le monde est en ruine,
Tu nous guides
Ce qui nous a troublé,
Tu l'as touché
Tout ce que nous n'avons pas pu faire,
Tu l'as réparé

L'espoir n'est plus là
La force est épuisée
Nous avons perdu notre sainteté
Et notre conscience est souillée
Révèle-toi
Accours avec ta miséricorde
Nous supplions, nous attendons
Nous nous consacrons à toi

C'est pourquoi nous disons
Père, fais preuve de grâce
Tu nous as restaurés
Même si le monde est en ruine,
Tu nous guides
Ce qui nous a troublé,
Tu l'as touché
Tout ce que nous n'avons pas pu faire,
Tu l'as réparé