Lyrics and translation Mo-Torres feat. Cengiz - Was mich ausmacht

Was mich ausmacht

Ich vergesse niemals meine Wurzeln nie wo alles angefangen hat
Nie meine Wegbegleiter nie die großen schranken meiner Stadt
Nie die goldenen Momente auf dem Aschenplatz
Nie die erste 5 in Mathe oder im Park hängen Die ganze Nacht
Zum ersten Mal mit Ball am Fuß verliebt zu sein
Nein ich vergess keinen aus der Bambini-Zeit
Als die großen aus dem Viertel sagten komm lass mal sehn
Lass mich nur eine Runde auf deinem Fahrrad drehn
An die Sekunden denk ich oft nicht nur an schwarzen Tagen
Das erste Kaugummi kauen ohne bezahlt zu haben
Das gemeinsame rausgehn nach Heiligabend
Schwimmen gehn mit 15 Mann ohne Eintritt zahlen
Das erste hart verdiente Geld von meiner Bank zu nehm
Komplett verprassen keinen Cent auf hohe Kante legen
Alles Momente die meine Augen zum Leuchten bring
Ich vergess niemals wie ich zu dem wurde der ich heute bin

Was mich ausmacht meine DNA hier ist alles
Was mich ausmacht jedes deiner Worte ist wahr
Hier wurd ich groß und hier werd ich alt
Bei dir kenn ich jeden Riss im Asphalt
Das ist was mich ausmacht was mich ausmacht
Meine DNA

Ich vergesse niemals meine Wurzeln nie wo alles anfing
Nie das erste Mal mit dem Mikrofon im Schrank drin
Nie die ersten Aufnahmen im Studio
Nie das erste Mal als ich auf Grund
Der schlechten Noten von der Schule flog
Nie die erste Booth die ich gebaut hab mit den eigenen Händen
Guck das ist alles was mich ausmacht das sind meine 4 Wände
Nie eine Frage des Profits hier kann ich sein wie ich bin
Auf der Geraden Richtung Ziel sobald die Reise beginnt Dicker
Der erste Griff zum Bleistift und flowen
Nicht die Gänsehaut beim ersten Griff zum Live-Mikrofon
Und das oft aus einem guten Grund
Alles was mich ausmacht sind die Jungs
Von heute und die Resonanzen aus dem Publikum
Nicht zu selten hab ich bereits einmal verlorn
Ich ging oft einen Schritt zurück und danach zwei weitere vor Bruder
Alles was mich ausmacht ist das Ende eines Neubeginns
Ich vergess niemals wie ich zu dem wurd der ich heute bin

Was mich ausmacht meine DNA hier ist alles
Was mich ausmacht jedes deiner Worte ist wahr
Hier wurd ich groß und hier werd ich alt
Bei dir kenn ich jeden Riss im Asphalt
Das ist was mich ausmacht was mich ausmacht
Meine DNA

Du bist was mich ausmacht verdank dir meinen Werdegang
Die harte Schale die aus deinem weichen Kern entsprang
Trag die Erfahrungen ans Meer in einem fernen Land
Deine Melodien für immer in meinem Herz gefangen
Was mich ausmacht verdank dir meinen Werdegang
Die harte Schale die aus deinem weichen Kern entsprang
Die groben Finger die sich oft an deinem Herd verbrannt
Meine Wurzeln ziehn mich wie Erde an das ist alles

Was mich ausmacht meine DNA hier ist alles
Was mich ausmacht jedes deiner Worte ist wahr
Hier wurd ich groß und hier werd ich alt
Bei dir kenn ich jeden Riss im Asphalt
Das ist was mich ausmacht was mich ausmacht
Meine DNA

Ce qui me définit

Je n'oublierai jamais mes racines, jamais où tout a commencé
Jamais mes compagnons de route, jamais les grandes barrières de ma ville
Jamais les moments dorés sur le terrain de cendres
Jamais mon premier 5 en maths ou traîner au parc toute la nuit
Être amoureux pour la première fois, ballon au pied
Non, je n'oublie personne de l'époque des débutants
Quand les grands du quartier disaient viens voir
Laisse-moi faire un tour sur ton vélo
Je pense souvent à ces secondes, et pas seulement les jours sombres
Mâcher mon premier chewing-gum sans payer
Sortir ensemble après le réveillon de Noël
Aller nager à 15 sans payer l'entrée
Prendre mon premier argent durement gagné à la banque
Tout dépenser, ne pas mettre un centime de côté
Tous ces moments qui font briller mes yeux
Je n'oublierai jamais comment je suis devenu celui que je suis aujourd'hui

Ce qui me définit, mon ADN, tout est là
Ce qui me définit, chacun de tes mots est vrai
C'est ici que j'ai grandi et c'est ici que je vieillirai
Chez toi, je connais chaque fissure de l'asphalte
C'est ce qui me définit, ce qui me définit
Mon ADN

Je n'oublierai jamais mes racines, jamais où tout a commencé
Jamais la première fois avec le micro dans le placard
Jamais les premiers enregistrements en studio
Jamais la première fois que j'ai été viré
De l'école à cause de mauvais résultats
Jamais la première cabine que j'ai construite de mes propres mains
Regarde, c'est tout ce qui me définit, ce sont mes quatre murs
Ce n'est jamais une question de profit, ici je peux être moi-même
Sur la ligne droite vers le but dès que le voyage commence, mec
La première fois que j'ai attrapé un crayon et que j'ai flowé
La chair de poule la première fois que j'ai pris un micro en live
Et souvent pour une bonne raison
Tout ce qui me définit, ce sont les potes
D'aujourd'hui et les réactions du public
J'ai déjà perdu plus d'une fois
J'ai souvent fait un pas en arrière, puis deux en avant, frère
Tout ce qui me définit, c'est la fin d'un nouveau départ
Je n'oublierai jamais comment je suis devenu celui que je suis aujourd'hui

Ce qui me définit, mon ADN, tout est là
Ce qui me définit, chacun de tes mots est vrai
C'est ici que j'ai grandi et c'est ici que je vieillirai
Chez toi, je connais chaque fissure de l'asphalte
C'est ce qui me définit, ce qui me définit
Mon ADN

Tu es ce qui me définit, je te dois mon parcours
La carapace dure qui a jailli de ton noyau tendre
J'emporte les expériences vers la mer dans un pays lointain
Tes mélodies à jamais gravées dans mon cœur
Ce qui me définit, je te dois mon parcours
La carapace dure qui a jailli de ton noyau tendre
Les doigts rugueux qui se sont souvent brûlés sur ton fourneau
Mes racines m'attirent comme la terre, c'est tout ce que je suis

Ce qui me définit, mon ADN, tout est là
Ce qui me définit, chacun de tes mots est vrai
C'est ici que j'ai grandi et c'est ici que je vieillirai
Chez toi, je connais chaque fissure de l'asphalte
C'est ce qui me définit, ce qui me définit
Mon ADN