Lyrics and translation Mo-Torres - Balkon von Europa

Balkon von Europa

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt, die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Gib mir den Sand an den Füßen mit einer lauwarmen Brise
Ich will die Sonne küssen und das Meeresrauschen genießen
Will fremde Leute, die in fremder Sprache Risiko spielen
Doch mich behandeln, als wäre ich ein Familienmitglied
Da, wo die Alten noch respektiert und
Die Jungen gefordert werden
Noch nicht begonnen wurde, Tradition über Bord zu werfen
Wo alle Mühlen mahlen, wann sie wollen
Und wenn keiner ungeduldig wartet,
Dann läuft alles, wie es soll
In den Gassen ist die Kunst auch noch von Hand gefertigt
Nur Lagerfeuer hinterlassen hier verbrannte Erde
Gemeinschaft heißt, über Kreuz
Gemeinsam Flaschen leeren
Und das goldgelbe Panorama
Sorgt für angenehme Atmosphäre

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Wir trinken aus demselben Glas
Als wären keine Grenzen da
Vergessen alles, was uns voneinander trennt
Nur für diesen Moment

Mit dem klapprigen Mietwagen schwindelfrei
Durch die Serpentinen
Drehe den Globus, nur um einmal um Welt zu ziehen
Auf den Gipfel des Planeten, wo sich die Kulturen spalten
Oben stehen, unter mir toben alle Naturgewalten
Wo sie dich grüßen, völlig unvoreingenommen
Wo′s nicht um Geld geht, doch sehr wohl darum
Ein Lächeln zu bekommen
Jeden Tag ein neuer Tropfen auf den heißen Stein fließt
Wo nichts haben, aber alles teilen siegt
Schau mal, mein Teller ist dein Teller, mi casa es su casa
Nehm' ein Bad in der Demut, spür′ meine Pulsadern
Und merke, wie alles, was ich als wertvoll erachtet hab'
Sich auf einmal von ganz allein zu den Akten packt

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Wir trinken aus demselben Glas
Als wären keine Grenzen da
Vergessen alles, was uns voneinander trennt
Nur für diesen Moment

Bei Wein und Brot so viel zu sehen und
Zu hören auf den Geschichtsreisen
Spannend und kontroverse, unterschiedliche Sichtweisen
Keiner erzählt, wo er herkommt, nur wo er hin will zählt
Wir stehen alle unterm selben Himmelszelt
Füll die Karaffe auf, mach die Gläser voll
Stoßen an auf was wir lieben und nicht was wir ändern wollen
Pack die Herkunft in den Kleiderschrank
Denn dieser Abend, diese Leute,
Dieser Tisch fühlen sich wie meine Heimat an

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Wir trinken aus demselben Glas
Als wären keine Grenzen da
Vergessen alles, was uns voneinander trennt
Für diesen Moment

Balcon de l'Europe

Donne-moi la table sur le balcon de l'Europe
Des gens du monde entier qui commandent la même chose
Ensemble à la table de l'Europe, oh-oh
Donne-moi le sable sous les pieds avec une douce brise
Je veux embrasser le soleil et profiter du bruit des vagues
Je veux des étrangers qui jouent au hasard dans une langue étrangère
Mais qui me traitent comme si j'étais un membre de la famille
Là où les vieux sont encore respectés et
Les jeunes sont mis au défi
Où l'on n'a pas encore commencé à jeter la tradition par-dessus bord
Où tous les moulins tournent quand ils le veulent
Et où personne n'attend avec impatience,
Alors tout se passe comme il faut
Dans les ruelles, l'art est encore fait à la main
Seuls les feux de camp laissent ici une terre brûlée
Communauté signifie, en travers
Vider les bouteilles ensemble
Et le panorama doré
Crée une atmosphère agréable

Donne-moi la table sur le balcon de l'Europe
Des gens du monde entier qui commandent la même chose
Ensemble à la table de l'Europe, oh-oh
Nous buvons dans le même verre
Comme s'il n'y avait pas de frontières
Oublier tout ce qui nous sépare
Juste pour ce moment

Avec la voiture de location branlante sans vertige
À travers les serpentins
Fais tourner le globe, juste pour faire le tour du monde une fois
Au sommet de la planète, où les cultures se divisent
Debout en haut, sous moi, toutes les forces de la nature se déchaînent
Où ils te saluent, sans aucun préjugé
Où il ne s'agit pas d'argent, mais de
Obtenir un sourire
Chaque jour, une nouvelle goutte sur la pierre chaude coule
Où ne rien avoir, mais tout partager, c'est la victoire
Regarde, mon assiette est ton assiette, mi casa es su casa
Prends un bain dans l'humilité, sens mes artères
Et remarque comment tout ce que j'ai considéré comme précieux
Se range tout seul dans les dossiers

Donne-moi la table sur le balcon de l'Europe
Des gens du monde entier qui commandent la même chose
Ensemble à la table de l'Europe, oh-oh
Nous buvons dans le même verre
Comme s'il n'y avait pas de frontières
Oublier tout ce qui nous sépare
Juste pour ce moment

Avec du vin et du pain, tant de choses à voir et
À entendre sur les voyages historiques
Passionnant et controversé, des points de vue différents
Personne ne dit d'où il vient, seule la destination compte
Nous sommes tous sous le même ciel
Remplis la carafe, remplis les verres
Trinque à ce que nous aimons et non à ce que nous voulons changer
Range l'origine dans la garde-robe
Parce que ce soir, ces gens,
Cette table me donne l'impression d'être chez moi

Donne-moi la table sur le balcon de l'Europe
Des gens du monde entier qui commandent la même chose
Ensemble à la table de l'Europe, oh-oh
Nous buvons dans le même verre
Comme s'il n'y avait pas de frontières
Oublier tout ce qui nous sépare
Pour ce moment