Lyrics and translation Mo-Torres - Balkon von Europa

Balkon von Europa

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt, die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Gib mir den Sand an den Füßen mit einer lauwarmen Brise
Ich will die Sonne küssen und das Meeresrauschen genießen
Will fremde Leute, die in fremder Sprache Risiko spielen
Doch mich behandeln, als wäre ich ein Familienmitglied
Da, wo die Alten noch respektiert und
Die Jungen gefordert werden
Noch nicht begonnen wurde, Tradition über Bord zu werfen
Wo alle Mühlen mahlen, wann sie wollen
Und wenn keiner ungeduldig wartet,
Dann läuft alles, wie es soll
In den Gassen ist die Kunst auch noch von Hand gefertigt
Nur Lagerfeuer hinterlassen hier verbrannte Erde
Gemeinschaft heißt, über Kreuz
Gemeinsam Flaschen leeren
Und das goldgelbe Panorama
Sorgt für angenehme Atmosphäre

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Wir trinken aus demselben Glas
Als wären keine Grenzen da
Vergessen alles, was uns voneinander trennt
Nur für diesen Moment

Mit dem klapprigen Mietwagen schwindelfrei
Durch die Serpentinen
Drehe den Globus, nur um einmal um Welt zu ziehen
Auf den Gipfel des Planeten, wo sich die Kulturen spalten
Oben stehen, unter mir toben alle Naturgewalten
Wo sie dich grüßen, völlig unvoreingenommen
Wo′s nicht um Geld geht, doch sehr wohl darum
Ein Lächeln zu bekommen
Jeden Tag ein neuer Tropfen auf den heißen Stein fließt
Wo nichts haben, aber alles teilen siegt
Schau mal, mein Teller ist dein Teller, mi casa es su casa
Nehm' ein Bad in der Demut, spür′ meine Pulsadern
Und merke, wie alles, was ich als wertvoll erachtet hab'
Sich auf einmal von ganz allein zu den Akten packt

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Wir trinken aus demselben Glas
Als wären keine Grenzen da
Vergessen alles, was uns voneinander trennt
Nur für diesen Moment

Bei Wein und Brot so viel zu sehen und
Zu hören auf den Geschichtsreisen
Spannend und kontroverse, unterschiedliche Sichtweisen
Keiner erzählt, wo er herkommt, nur wo er hin will zählt
Wir stehen alle unterm selben Himmelszelt
Füll die Karaffe auf, mach die Gläser voll
Stoßen an auf was wir lieben und nicht was wir ändern wollen
Pack die Herkunft in den Kleiderschrank
Denn dieser Abend, diese Leute,
Dieser Tisch fühlen sich wie meine Heimat an

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Wir trinken aus demselben Glas
Als wären keine Grenzen da
Vergessen alles, was uns voneinander trennt
Für diesen Moment

Балкон Европы

Дай мне столик на балконе Европы,
Люди со всего света заказывают то же самое,
Вместе за столом Европы, о-о
Дай мне песок под ногами и теплый бриз,
Я хочу поцеловать солнце и насладиться шепотом моря,
Хочу видеть незнакомцев, говорящих на незнакомых языках, рискующих,
Но относящихся ко мне, как к члену семьи.
Там, где стариков уважают, а
Молодых поддерживают,
Где еще не начали выбрасывать традиции за борт,
Где все мельницы мелют, когда захотят,
И когда никто не ждет с нетерпением,
Тогда все идет как надо.
На улицах искусство все еще сделано вручную,
Только костры оставляют здесь выжженную землю.
Сообщество означает вместе,
Опустошать бутылки,
И золотистая панорама
Создает приятную атмосферу.

Дай мне столик на балконе Европы,
Люди со всего света заказывают то же самое,
Вместе за столом Европы, о-о
Мы пьем из одного бокала,
Как будто нет границ,
Забываем все, что нас разделяет,
Только на этот миг.

На хлипкой арендованной машине, без страха,
По серпантину,
Вращаю глобус, чтобы хоть раз объехать весь мир.
На вершине планеты, где расходятся культуры,
Стою наверху, подо мной бушуют все стихии.
Где тебя приветствуют без предубеждений,
Где дело не в деньгах, а в том,
Чтобы получить улыбку.
Каждый день новая капля на раскаленный камень,
Где ничего не имея, но делясь всем, побеждаешь.
Смотри, моя тарелка - твоя тарелка, mi casa es su casa,
Окунись в смирение, почувствуй мои пульс,
И заметь, как все, что я считал ценным,
Вдруг само собой отправляется в архив.

Дай мне столик на балконе Европы,
Люди со всего света заказывают то же самое,
Вместе за столом Европы, о-о
Мы пьем из одного бокала,
Как будто нет границ,
Забываем все, что нас разделяет,
Только на этот миг.

За вином и хлебом так много увидеть и
Услышать в исторических путешествиях,
Увлекательные и противоречивые, разные точки зрения.
Никто не рассказывает, откуда он, важно лишь, куда он хочет идти.
Мы все под одним небом.
Наполни графин, наполни бокалы,
Выпьем за то, что мы любим, а не за то, что хотим изменить.
Убери свое происхождение в шкаф,
Потому что этот вечер, эти люди,
Этот стол - как мой дом.

Дай мне столик на балконе Европы,
Люди со всего света заказывают то же самое,
Вместе за столом Европы, о-о
Мы пьем из одного бокала,
Как будто нет границ,
Забываем все, что нас разделяет,
На этот миг.