Lyrics and translation Mo-Torres - USMVEEDEL

USMVEEDEL

Wir sind immer noch allein in der Gegend
Gehen unbeirrt auf eigenen Wegen
Wir sind dafür, sind die andern dagegen
Das ist usm Veedel!

Sie fragen, wie es läuft
Nicht einmal Top-ten, doch Palladium ist voll
Immer noch weit entfernt von Gold und manischem Erfolg
Geb′ so viel an meine Leute, Papa Ari wäre stolz
Ich will alles sein, nur keine Ikone
Für mich geht еs um mehr als teure Modе und die Kohle
Das ist meine Existenz,
Dazu gehört mehr als nur ein paar Scheine machen
Ich brauche Mucke zum Leben und keine Designerjacken
Ich glaub' dran, Bruder
Diese Platte geht übern Jordan und
Irgendwann in die Hauptstadt, Bruder
Ja, wir geh′n einen längeren We-eg
Usm Veedel für mehr Qualität

Wir sind immer noch allein in der Gegend
Gehen unbeirrt auf eigenen Wegen
Wir sind dafür, sind die andern dagegen
Das ist usm Veedel!
Kein Talent, aber mit Feuer gesegnet
Lange Jahre war'n die Träume vergebens
Stein auf Stein aufgebaut wie bei Tetris
Das ist usm Veedel!

Alle fühl'n, doch keiner weiß, was ich meine, als wär es Gossenslang
Oder Sean da Paul, so mi go so then
Weil ich seit Jahren nur in sich reimenden Worten denk′
Adrenalin bei jedem Gig in meinen Ohren brennt
Alles aus dem Herzen, Texte aus meiner Seele
Fast, als wäre jeder Auftritt der letzte meiner Karriere
So entwickeln meine Lieder ein komplett eigenes Leben
Ohne sich den Regeln dieser Industrie zu untergeben
Mann, ich glaub′ dran, Bruder
Beim eigenen Label gesignt,
Weil arbeiten mit Freunden mehr Vertrau'n schafft, Bruder
Ja, wir geh′n einen längeren We-eg
Usm Veedel für mehr Qualität

Wir sind immer noch allein in der Gegend
Gehen unbeirrt auf eigenen Wegen
Wir sind dafür, sind die andern dagegen
Das ist usm Veedel!
Kein Talent, aber mit Feuer gesegnet
Lange Jahre war'n die Träume vergebens
Stein auf Stein aufgebaut wie bei Tetris
Das ist usm Veedel!

(Veedel)
(Veedel, Veedel)
(Usm Veedel, Veedel)
(Veedel, Veedel)
(Usm Veedel)

Wir sind immer noch allein in der Gegend
Gehen unbeirrt auf eigenen Wegen
Wir sind dafür, sind die andern dagegen
Das ist usm Veedel!
Kein Talent, aber mit Feuer gesegnet
Lange Jahre war′n die Träume vergebens
Stein auf Stein aufgebaut wie bei Tetris
Das ist usm Veedel!

USMVEEDEL

On est toujours seuls dans le quartier
On suit notre propre chemin sans relâche
On est pour ça, les autres sont contre
C'est usm Veedel !

Ils demandent comment ça va
Pas même dans le top dix, mais le Palladium est plein
Encore loin de l'or et du succès maniaque
J'ai tellement donné à mes gens, papa Ari serait fier
Je veux être tout sauf une icône
Pour moi, il s'agit de bien plus que de la mode chère et de l'argent
C'est mon existence,
Ça demande plus que de gagner quelques billets
J'ai besoin de musique pour vivre, pas de vestes de créateurs
J'y crois, mon frère
Ce disque va traverser le Jourdain et
Un jour à la capitale, mon frère
Oui, on prend un long chemin
Usm Veedel pour plus de qualité

On est toujours seuls dans le quartier
On suit notre propre chemin sans relâche
On est pour ça, les autres sont contre
C'est usm Veedel !
Pas de talent, mais béni par le feu
Pendant de longues années, les rêves étaient vains
Construit pierre par pierre comme dans Tetris
C'est usm Veedel !

Tout le monde ressent, mais personne ne sait ce que je veux dire, comme si c'était Gossenslang
Ou Sean da Paul, so mi go so then
Parce que depuis des années, je ne pense qu'en mots qui riment
L'adrénaline brûle dans mes oreilles à chaque concert
Tout vient du cœur, les paroles de mon âme
Presque comme si chaque performance était la dernière de ma carrière
C'est ainsi que mes chansons prennent une vie complètement indépendante
Sans se soumettre aux règles de cette industrie
Mec, j'y crois, mon frère
Signé chez son propre label,
Parce que travailler avec des amis crée plus de confiance, mon frère
Oui, on prend un long chemin
Usm Veedel pour plus de qualité

On est toujours seuls dans le quartier
On suit notre propre chemin sans relâche
On est pour ça, les autres sont contre
C'est usm Veedel !
Pas de talent, mais béni par le feu
Pendant de longues années, les rêves étaient vains
Construit pierre par pierre comme dans Tetris
C'est usm Veedel !

(Veedel)
(Veedel, Veedel)
(Usm Veedel, Veedel)
(Veedel, Veedel)
(Usm Veedel)

On est toujours seuls dans le quartier
On suit notre propre chemin sans relâche
On est pour ça, les autres sont contre
C'est usm Veedel !
Pas de talent, mais béni par le feu
Pendant de longues années, les rêves étaient vains
Construit pierre par pierre comme dans Tetris
C'est usm Veedel !