Lyrics and translation Mo-Torres - VHS

VHS

Ah ah ah ah ah ah ah ah (ah ah ah)

Ah, wie lange ist das her, was ich da sehen kann?
Das soll ich sein, der mit Gummistiefeln im Regen tanzt?
Das kleine Ding, was nur Geräusche macht
Sich einen grinst und dann voller Freude in einen Beutel kackt

Danach auf dem Sofa ein Kamikazeabend
Rumhüpft, als wär das Haus eine Privatanlage
Mit 'ner Sturmfrisur, die aussieht wie die radikalste
Im Gesicht wächst nach dem Essen 'ne Spinatplantage

Wie jung war'n meine Eltern damals bitte noch? Eh
Mein Vater hatte noch Haare auf seinem Kopf
Stolz wie Oskar, der erste Wackelzahn, das erste Loch
Und die Batik-Shirts habe ich wie wahnsinnig gerockt

Alles aufgenommen auf VHS
Mit jedem Band geht wieder ein Jahr, das einen Traum erweckt, eh-eh
Und diese VHS
Hält meine eigene Geschichte mit jedem Augenblick fest, eh-eh

Es ging von "Da, da, da" über "Bla bla bla"
Bis hin zu "Lass mich doch in Frieden, ich brauch' meine Ruh"
Vom ersten Atemzug zum ersten Sprachversuch
Bis hin zu "Ich bin fast erwachsen, guck auf mein Kaugummitattoo" Uh!

Mein erstes Fußballspiel, mein erster Torjubel
Ich hab' mich ernsthaft gefreut auf die Vorschule
Die Kinderfreundschaften, wo ich heute gar nicht weiß
Wie die andere Person im Bild mit Namen heißt

Jedes Familienfest und jedes Weihnachtslied
Ein Haufen Kram, der heute noch auf dem Speicher liegt
Und was zur Hölle meine Mutter mir zum Anzieh'n gibt
An manchen Tagen sah ich aus, so wie ein Transvestit

Doch hab' ihn'n lang verzieh'n, schau' mir weiter Spuren an
Stundenlange Sequenzen von in den Urlaub fahr'n
Das Auto mein Hotel, immer der rechten Spur entlang
Auf dem Weg in das gelobte Land, heh

Alles aufgenommen auf VHS
Mit jedem Band geht wieder ein Jahr, das einen Traum erweckt, eh-eh
Und diese VHS
Hält meine eigene Geschichte mit jedem Augenblick fest, eh-eh

Es ging von "Da, da, da" über "Bla bla bla"
Bis hin zu "Lass mich doch in Frieden, ich brauch' meine Ruh"
Vom ersten Atemzug zum ersten Sprachversuch
Bis hin zu "Ich bin fast erwachsen, guck auf mein Kaugummitattoo"

Jetzt übernimmt mein Gehirn erstmal die Bauleitung
Denn mit jedem Jahr verschwindet eine Aufzeichnung
Versuche mir das Wichtigste zu merken trotz geringer Laufleistung
Schreib' die Artikel selber, nur für meine Traumzeitung

Und ich nehm' sie auf, damit ich später nicht verbittert
Auf der Veranda sitz' und mich an nix erinner'
Damit ich meinen Kids erzähle: "Dieser schlimme Finger
Aus den Boxen ist ihr Vater, dieser Spinner", he-he

VHS

Ah ah ah ah ah ah ah ah (ah ah ah)

Ah, combien de temps cela fait-il, ce que je peux voir là ?
Est-ce moi que tu vois, celui qui danse dans la pluie avec des bottes en caoutchouc ?
Ce petit bout qui ne fait que des bruits
Se moque de toi et ensuite, rempli de joie, fait caca dans un sac ?

Ensuite, un soir de kamikaze sur le canapé
Saute partout, comme si la maison était une installation privée
Avec une coiffure de tempête qui ressemble à la plus radicale
Sur ton visage, une plantation d'épinards pousse après le repas

Combien d'années avaient mes parents à l'époque, hein ?
Mon père avait encore des cheveux sur la tête
Fier comme un paon, la première dent branlante, le premier trou
Et j'ai rocké les chemises en batik comme un fou

Tout enregistré sur VHS
Avec chaque bande, une année de plus qui fait revivre un rêve, eh-eh
Et cette VHS
Immortalise mon histoire avec chaque instant, eh-eh

On est passé de "Da, da, da" à "Bla bla bla"
Jusqu'à "Laisse-moi tranquille, j'ai besoin de mon calme"
Du premier souffle au premier essai de parole
Jusqu'à "Je suis presque adulte, regarde mon tatouage de chewing-gum", uh !

Mon premier match de foot, ma première célébration de but
J'étais vraiment impatient d'aller à l'école maternelle
Les amitiés d'enfants, où aujourd'hui, je ne sais même pas
Comment s'appelle l'autre personne sur la photo

Chaque fête de famille et chaque chant de Noël
Un tas de trucs qui traînent encore dans le grenier aujourd'hui
Et ce que ma mère me mettait pour m'habiller, c'est quoi, au juste ?
Certains jours, j'avais l'air d'un travesti

Mais je lui ai longtemps pardonné, je continue à regarder les traces
Des séquences de plusieurs heures de vacances
La voiture, mon hôtel, toujours sur la voie de droite
En route vers le pays promis, heh

Tout enregistré sur VHS
Avec chaque bande, une année de plus qui fait revivre un rêve, eh-eh
Et cette VHS
Immortalise mon histoire avec chaque instant, eh-eh

On est passé de "Da, da, da" à "Bla bla bla"
Jusqu'à "Laisse-moi tranquille, j'ai besoin de mon calme"
Du premier souffle au premier essai de parole
Jusqu'à "Je suis presque adulte, regarde mon tatouage de chewing-gum"

Maintenant, mon cerveau prend la direction des travaux
Car avec chaque année, une enregistrement disparaît
J'essaie de me souvenir de l'essentiel malgré le faible kilométrage
J'écris les articles moi-même, juste pour mon journal de rêve

Et je les enregistre pour ne pas être amère plus tard
Assise sur la véranda, sans me souvenir de rien
Pour pouvoir dire à mes enfants : "Ce doigt méchant
C'est ton père qui sort des enceintes, ce dingue", he-he