La vie est pleine de surprises - Mo'vez Lang translation in German

La vie est pleine de surprises

Galaxie dans la Plaza

Je pensais connaitre l'amour, mais un jour la haine m'a souri
Le jour où dans ma grise tour, la BAC embarque mon ami
Je pensais que dans la vie, étant petit, on doit jouer aux billes
Nous on jouait avec le feu, alors qu'on pissait encore au lit
J'pensais jouer au Monopoly avec mes potes
Mais quand l'argent devient réel, ça devient embrouilles et carottes
J'pensais qu'avec ses diplômes, Momo deviendrait travailleur
Mais Momo, avec ses diplômes, est devenu chômeur
J'pensais que mon frère se porterait bien en sortant de prison
Mais ce con de système lui a fait perdre la raison
J'pensais que la mort pour les jeunes, mec, c'était loin
Regarde au Zaïre: une dizaine sont morts hier matin
J'pensais qu'j'deviendrais docteur ou ministre
Mais j'suis un rappeur, squatteur de halls sinistres
J'pensais qu'la vie était pleine de surprises
J'avais raison car on prédit pas les temps d'crise

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

A partir de six piges j'commence ma scolarité
A c't'époque j'me disais pour moi y'a qu'mes études qui vont compter
Les années passent, les années s'suivent
Suivent les points de sutures, mais bon j'm'accroche
J'me disais les gros il faut que le Bac j'décroche
12 piges enfin, je pointe au collège à JR
Le rendez-vous du tier-quar vire un peu comme Ewing JR
Mais l'bon niveau j'avais pour suivre les étapes correctement
Au conseil on te descend, soi-disant, faute de comportement
Plutôt qu'de la jalousie quand réussit un renoi
Même si la vie est ainsi, j'me laisse pas faire, c'est comme ça
Mais bon la haine des profs envers mon égard
Pour eux j'n'étais qu'un bon à rien qui finirait plus tard au placard
Aucune chance dans ta vie, aucune qualité
Ils disent de la merde, négro y'a qu'ça qu'tu dois mériter
Fais un BEP, le système me lâche, putain qu'le monde est lâche
T'façon maintenant sur leurs faces j'crache
Mon album débarque, et j'en suis fier
Cens Nino 'vec Mov'ez Lang en avant-première
Ouais dans la vie négro, yo, y'a trop de surprises
T'étonnes pas si j'monte ma putain d'entreprise

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

J'avais un pote il s'appelait Basile
Ouais il sniffait d'la coke, ouais y vivait du deal
La fornication était son fort et le mal l'a pris
Même les frères qui avaient tort, se baignaient dans l'sang et les cris
C'était un pote parti en vrille, mais un cœur gentil
Les gens autour de lui, eux, le rendaient débile
Une haine terrible se distinguait dans ses yeux sanglants
Jusqu'au point d'être cible, v'là des volailles qui filent souvent comme
Soudain, manque de pot pour ceux qui l'avaient hramifié
Il suit le droit chemin, va à la Mecque pour se purifier
Le hram il a défié, les démons de lui se méfiaient
Le fruit de ses méfaits sont pour lui que des déchets
Faut vivre de son succès, des hassanets à excès
Là, ouais, j'ai su qu'c'est, le but qu'il fallait fixer.
La vie est pleine de surprises, Basile en est témoin
Inch'Allah, moi c'que j'vise se produira demain

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

Das Leben ist voller Überraschungen

Galaxie im Plaza

Ich dachte, ich kenne die Liebe, aber eines Tages lächelte mich der Hass an
An dem Tag, als in meinem grauen Turm die BAC meinen Freund mitnahm
Ich dachte, im Leben, als Kind, muss man mit Murmeln spielen
Wir spielten mit dem Feuer, obwohl wir noch ins Bett pissten
Ich dachte, ich spiele Monopoly mit meinen Kumpels
Aber wenn das Geld echt wird, werden daraus Streit und Betrügereien
Ich dachte, mit seinen Diplomen würde Momo ein Arbeiter werden
Aber Momo, mit seinen Diplomen, wurde arbeitslos
Ich dachte, meinem Bruder würde es gut gehen, wenn er aus dem Gefängnis kommt
Aber dieses verdammte System hat ihn um den Verstand gebracht
Ich dachte, der Tod für junge Leute, Mann, das wäre weit weg
Schau nach Zaire: ein Dutzend sind gestern Morgen gestorben
Ich dachte, ich würde Arzt oder Minister werden
Aber ich bin ein Rapper, Besetzer düsterer Hallen
Ich dachte, das Leben sei voller Überraschungen
Ich hatte Recht, denn Krisenzeiten kann man nicht vorhersagen

Das Leben ist voller Überraschungen (was willst du machen?)
Wenn in meinem grauen Turm die Reifen quietschen (was kannst du schon...)
Dagegen tun, wenn die Luft der Straße, Brüder, uns dazu drängt, es zu tun
Verbrennen? Leuchten, wie Sterne durch die Atmosphäre

Das Leben ist voller Überraschungen (was willst du machen?)
Wenn in meinem grauen Turm die Reifen quietschen (was kannst du schon...)
Dagegen tun, wenn die Luft der Straße, Brüder, uns dazu drängt, es zu tun
Verbrennen? Leuchten, wie Sterne durch die Atmosphäre

Mit sechs Jahren beginne ich meine Schulzeit
Damals dachte ich, für mich zählen nur meine Studien
Die Jahre vergehen, die Jahre folgen aufeinander
Es folgen die Nähte, aber gut, ich halte durch
Ich sagte mir, die Großen, das Abi muss ich schaffen
Endlich 12, ich melde mich am College bei JR an
Das Viertel-Treffen kippt ein bisschen wie bei Ewing JR
Aber ich hatte das gute Niveau, um die Etappen korrekt zu meistern
Im Lehrerrat zieht man dich runter, angeblich wegen schlechten Verhaltens
Eher ist es Neid, wenn ein Schwarzer Erfolg hat
Auch wenn das Leben so ist, ich lasse mich nicht unterkriegen, so ist das
Aber gut, der Hass der Lehrer mir gegenüber
Für sie war ich nur ein Taugenichts, der später im Knast landen würde
Keine Chance in deinem Leben, keine Qualität
Sie reden Scheiße, Nigger, nur das sollst du verdienen
Mach eine Berufsausbildung, das System lässt mich fallen, verdammt, wie feige die Welt ist
Egal, jetzt spucke ich ihnen ins Gesicht
Mein Album kommt raus, und ich bin stolz darauf
Cens Nino mit Mo'vez Lang in der Vorpremiere
Yeah, im Leben, Nigger, yo, gibt es zu viele Überraschungen
Wundere dich nicht, wenn ich mein verdammtes Unternehmen aufbaue

Das Leben ist voller Überraschungen (was willst du machen?)
Wenn in meinem grauen Turm die Reifen quietschen (was kannst du schon...)
Dagegen tun, wenn die Luft der Straße, Brüder, uns dazu drängt, es zu tun
Verbrennen? Leuchten, wie Sterne durch die Atmosphäre

Das Leben ist voller Überraschungen (was willst du machen?)
Wenn in meinem grauen Turm die Reifen quietschen (was kannst du schon...)
Dagegen tun, wenn die Luft der Straße, Brüder, uns dazu drängt, es zu tun
Verbrennen? Leuchten, wie Sterne durch die Atmosphäre

Ich hatte einen Kumpel, er hieß Basile
Ja, er schnupfte Koks, ja, er lebte vom Dealen
Die Unzucht war seine Stärke und das Böse hat ihn ergriffen
Selbst die Brüder, die im Unrecht waren, badeten in Blut und Schreien
Er war ein Kumpel, der durchgedreht ist, aber ein gutes Herz hatte
Die Leute um ihn herum machten ihn verrückt
Ein schrecklicher Hass zeichnete sich in seinen blutunterlaufenen Augen ab
Bis zu dem Punkt, zur Zielscheibe zu werden, da sind die Bullen, die oft wie...
Plötzlich, Pech für die, die ihn ins Haram geführt hatten
Er folgt dem rechten Weg, geht nach Mekka, um sich zu reinigen
Das Haram hat er herausgefordert, die Dämonen fürchteten ihn
Die Früchte seiner Missetaten sind für ihn nur Abfall
Man muss von seinem Erfolg leben, von Hasanat im Überfluss
Da, ja, wusste ich, dass das das Ziel war, das man sich setzen musste.
Das Leben ist voller Überraschungen, Basile ist Zeuge davon
Inschallah, das, was ich anstrebe, wird morgen geschehen

Das Leben ist voller Überraschungen (was willst du machen?)
Wenn in meinem grauen Turm die Reifen quietschen (was kannst du schon...)
Dagegen tun, wenn die Luft der Straße, Brüder, uns dazu drängt, es zu tun
Verbrennen? Leuchten, wie Sterne durch die Atmosphäre

Das Leben ist voller Überraschungen (was willst du machen?)
Wenn in meinem grauen Turm die Reifen quietschen (was kannst du schon...)
Dagegen tun, wenn die Luft der Straße, Brüder, uns dazu drängt, es zu tun
Verbrennen? Leuchten, wie Sterne durch die Atmosphäre