Distante Dos Olhos - Moacyr Franco translation in German

Distante Dos Olhos

Porque e? que esta lagrima corre tao fria
E o inverno ja foi.
Porque e? que esta noite os meninos da rua
Nao vejo brincar.
Nao sei porque a alegria dos amigos de sempre
Nao me diverte mais, e um me disse assim:

Distante dos olhos, aos poucos esqueces
O amor que nao morre no teu coracao.
Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Nao ha um caminho que nao leve a ti.

E ja sei porque sempre esse amargo soluco eu tento esconder
Quando penso que talvez alguem passe, te abrace... te fale de amor.
Tambem porque nao consigo lembrar o sorriso que existe em teu olhar
Quando nao estas aqui.

Distante dos olhos, aos poucos esqueces
O amor que nao morre no teu coracao.
Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Nao ha um caminho que nao leve a ti.

Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Por todo caminho eu vou te encontrar.

Fern von den Augen

Warum nur läuft diese Träne so kalt
Und der Winter ist doch vorbei.
Warum nur sehe ich heute Abend die Kinder der Straße
Nicht spielen.
Ich weiß nicht, warum die Freude der Freunde von einst
Mich nicht mehr erheitert, und einer sagte mir so:

Fern von den Augen, vergisst du langsam
Die Liebe, die in deinem Herzen nicht stirbt.
Aber es gibt jemanden, den ich dir eine Rose bringen lasse
Frag, ob ich dich vergesse.

So fern von den Augen, so nah bei mir
Es gibt keinen Weg, der nicht zu dir führt.

Und ich weiß jetzt, warum ich immer dieses bittere Schluchzen zu verbergen versuche
Wenn ich denke, dass vielleicht jemand vorbeikommt, dich umarmt... dir von Liebe erzählt.
Auch, weil ich mich nicht an das Lächeln erinnern kann, das in deinem Blick existiert
Wenn du nicht hier bist.

Fern von den Augen, vergisst du langsam
Die Liebe, die in deinem Herzen nicht stirbt.
Aber es gibt jemanden, den ich dir eine Rose bringen lasse
Frag, ob ich dich vergesse.

So fern von den Augen, so nah bei mir
Es gibt keinen Weg, der nicht zu dir führt.

Aber es gibt jemanden, den ich dir eine Rose bringen lasse
Frag, ob ich dich vergesse.

So fern von den Augen, so nah bei mir
Auf jedem Weg werde ich dich finden.