Lyrics and translation Moacyr Franco - Distante Dos Olhos

Distante Dos Olhos

Porque e? que esta lagrima corre tao fria
E o inverno ja foi.
Porque e? que esta noite os meninos da rua
Nao vejo brincar.
Nao sei porque a alegria dos amigos de sempre
Nao me diverte mais, e um me disse assim:

Distante dos olhos, aos poucos esqueces
O amor que nao morre no teu coracao.
Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Nao ha um caminho que nao leve a ti.

E ja sei porque sempre esse amargo soluco eu tento esconder
Quando penso que talvez alguem passe, te abrace... te fale de amor.
Tambem porque nao consigo lembrar o sorriso que existe em teu olhar
Quando nao estas aqui.

Distante dos olhos, aos poucos esqueces
O amor que nao morre no teu coracao.
Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Nao ha um caminho que nao leve a ti.

Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Por todo caminho eu vou te encontrar.

Loin des yeux

Pourquoi cette larme coule-t-elle si froide
Alors que l'hiver est déjà passé ?
Pourquoi cette nuit, les enfants de la rue
Ne jouent-ils pas ?
Je ne sais pas pourquoi la joie de nos amis de toujours
Ne me divertit plus, et l'un d'eux m'a dit ainsi :

Loin des yeux, tu oublies peu à peu
L'amour qui ne meurt pas dans ton cœur.
Mais il y a quelqu'un que je peux envoyer te porter une rose
Demande-lui si je suis en train de t'oublier.

Si loin des yeux, si près de moi
Il n'y a pas un chemin qui ne mène pas à toi.

Et je sais maintenant pourquoi je tente toujours de cacher ce sanglot amer
Quand je pense que peut-être quelqu'un passera, te prendra dans ses bras... te parlera d'amour.
Aussi parce que je n'arrive pas à me souvenir du sourire qui existe dans ton regard
Quand tu n'es pas là.

Loin des yeux, tu oublies peu à peu
L'amour qui ne meurt pas dans ton cœur.
Mais il y a quelqu'un que je peux envoyer te porter une rose
Demande-lui si je suis en train de t'oublier.

Si loin des yeux, si près de moi
Il n'y a pas un chemin qui ne mène pas à toi.

Mais il y a quelqu'un que je peux envoyer te porter une rose
Demande-lui si je suis en train de t'oublier.

Si loin des yeux, si près de moi
Je te retrouverai sur tous les chemins.